0 00:00:08,998 --> 00:00:12,126 הורד מ-www.AllSubs.org 1 00:03:54,713 --> 00:03:57,999 כשחזרתי מהחופשה, הכל נראה אותו דבר... 2 00:03:58,175 --> 00:04:00,547 ...חוץ מהכפר כבר היה ירוק. 3 00:04:00,719 --> 00:04:03,127 ראיתי את הכנסייה הישנה בכוס בגבעות... 4 00:04:03,347 --> 00:04:07,808 וההרים שמעבר, חומים הרים עם ירוק על המדרונות שלהם. 5 00:04:14,276 --> 00:04:16,434 המלחמה האטה במהלך החורף... 6 00:04:16,611 --> 00:04:19,945 אבל החיילים עדיין צעדו עם קופסאות מחסניות כבדות... 7 00:04:20,115 --> 00:04:21,859 ...בולטים מתחת לשכמיות שלהם... 8 00:04:22,034 --> 00:04:25,070 ...כאילו הם היו עברו שישה חודשים עם ילד. 9 00:04:26,205 --> 00:04:29,788 היחידה שלנו הייתה מוצבת בעיירה איפה שהיינו מאז הסתיו. 10 00:04:30,001 --> 00:04:32,871 שמחתי על האוסטרים נראה היה שרצה לחזור. 11 00:04:33,087 --> 00:04:35,294 הם לא הפציצו את זה להרוס את זה... 12 00:04:35,507 --> 00:04:38,543 ...אבל רק קצת, בצורה צבאית. 13 00:04:46,226 --> 00:04:49,014 סֶגֶן! 14 00:04:49,230 --> 00:04:52,848 פרדריקו! אנחנו מתגעגעים אליך. 15 00:05:06,540 --> 00:05:10,039 היי, בונלו. תראה מי חזר. סגן סינור. 16 00:05:11,795 --> 00:05:14,583 - המכונית במצב טוב? איך זה? - זה בסדר. 17 00:05:14,798 --> 00:05:17,753 - בסדר, מספר אחת. - יש לך בעיה עם המלחמה? 18 00:05:18,010 --> 00:05:22,222 לא. כאן באורסינו, האמבולנס לחברה אין בעיה עם המלחמה. 19 00:05:22,432 --> 00:05:27,094 אבל שם למעלה, המלחמה גרועה. תמיד רע. 20 00:05:27,312 --> 00:05:28,640 אני יודע איך אתה מרגיש. 21 00:05:28,855 --> 00:05:31,014 תן לי את הכובע שלי ללכת לשחק עם הבנות. 22 00:05:31,191 --> 00:05:33,812 תראה לי את הבנות ואני אלך לשחק. 23 00:05:35,154 --> 00:05:38,404 אני רואה ששום דבר לא השתנה. מה שלומך, פאסיני? 24 00:05:38,616 --> 00:05:41,023 ואתה, איימו. עדיין עושה צרות? 25 00:05:41,243 --> 00:05:44,577 אני, סגן חתן? זה פסיני מי ממשיך לגנוח. 26 00:05:44,789 --> 00:05:47,825 אתה יודע מה הוא אמר לי עליך אתמול? הוא אמר: 27 00:05:48,042 --> 00:05:50,165 "הסגן, הוא לא חוזר." 28 00:05:50,420 --> 00:05:53,504 הוא טועה. אמרתי אתה לא חוזר... 29 00:05:53,715 --> 00:05:56,467 ...כי אמריקאים, הם חכמים מדי. 30 00:05:56,676 --> 00:05:59,464 לא כולם, אולי. תחשוב שאני אבדוק. 31 00:05:59,680 --> 00:06:02,005 נראה שאתה מסתדר יותר טוב בלעדיי. 32 00:06:02,224 --> 00:06:04,894 עדיף שיהיה קצין להתלונן עליו. 33 00:06:05,269 --> 00:06:08,852 הנה, קח את הדברים האלה במגורי סגן סגן. 34 00:06:20,368 --> 00:06:21,827 היכנס. 35 00:06:28,711 --> 00:06:30,917 סגן הנרי מתייצבת לתפקיד, אדוני. 36 00:06:31,130 --> 00:06:34,581 לעולם לא תלמד. זה לא ככה. כָּזֶה. 37 00:06:36,969 --> 00:06:38,380 חזרת בזמן טוב. 38 00:06:38,638 --> 00:06:42,221 אנחנו מצפים לקבל כביש דרך השלג בעוד מספר שבועות. 39 00:06:43,393 --> 00:06:45,718 ואז אנחנו זזים. שמח שחזרת, סגן. 40 00:06:45,937 --> 00:06:48,014 תודה לך, רב סרן סטמפי. 41 00:07:03,623 --> 00:07:05,663 השחמט שלך השתפר, דוקטור. 42 00:07:05,875 --> 00:07:09,161 אלוהים בטח שמע התפילות שלי עבורך. 43 00:07:15,511 --> 00:07:16,969 לִבדוֹק. 44 00:07:18,597 --> 00:07:23,425 מה אתה אומר, אבא, אם לאחר מכן אתה מת אתה מגלה שאין אלוהים? 45 00:07:23,644 --> 00:07:27,393 אני אשמור את החדשות הרעות לעצמי, רב סרן. 46 00:07:29,526 --> 00:07:31,352 הפפי חוזר. 47 00:07:31,569 --> 00:07:34,405 הייתה לך רשות יפה? אתה נראה טוב. 48 00:07:34,614 --> 00:07:37,615 שקר הוא חטא, אבא. סגן הנרי נראה נורא. 49 00:07:37,826 --> 00:07:41,278 עוד נשיקה אחת והוא יתפרק. 50 00:07:41,705 --> 00:07:45,039 מה חדש? שמעתי ממייג'ור סטמפי אנחנו כמעט מוכנים לצאת לדרך. 51 00:07:45,251 --> 00:07:48,121 כֵּן. בקרוב אנחנו צועדים במעלה האלפים, במורד האלפים... 52 00:07:48,337 --> 00:07:51,042 ...ללכוד את אוסטריה ולסיים את המלחמה. 53 00:07:51,257 --> 00:07:53,748 בחסדי ה'. 54 00:07:54,677 --> 00:07:56,670 בחור עקשן. שנתיים במלחמה... 55 00:07:56,888 --> 00:07:59,973 ...והוא עדיין מעמיד פנים יש אלוהים של רחמים. קָפֶה? 56 00:08:00,142 --> 00:08:02,514 - לא, תודה. - ראית הרבה עניין? 57 00:08:02,686 --> 00:08:06,221 ובכן, ראיתי כמה כנסיות משובחות. - מבחוץ, אני מקווה. 58 00:08:06,440 --> 00:08:09,524 אולי יום אחד כשיהיה לך השעה, תזין אחד. 59 00:08:09,693 --> 00:08:11,104 אלוהים סבלני. 60 00:08:11,404 --> 00:08:15,982 תגיד לי, הלכת לדוג באברוצי? וראית את המשפחה שלי? 61 00:08:18,036 --> 00:08:20,741 אני מצטער, אבא. התכוונתי ללכת לאברוצי... 62 00:08:20,955 --> 00:08:23,197 אבל דברים עלו בנאפולי ו... 63 00:08:23,500 --> 00:08:27,284 נלך ביחד מתישהו. אולי ריני תלך איתנו. 64 00:08:27,504 --> 00:08:30,422 כֵּן. לא מאמינים לפעמים דייגים אדוקים. 65 00:08:30,674 --> 00:08:34,174 - איך העניינים בבית החולים? מאז שהלכת, כלום. 66 00:08:34,386 --> 00:08:37,388 צהבת, דלקת ריאות, פצעים עצמיים. 67 00:08:37,765 --> 00:08:40,007 וכמובן, מחלות מין. 68 00:08:40,226 --> 00:08:42,800 תמיד קשה יותר להתחמק מכדורי אויב. 69 00:08:43,021 --> 00:08:45,773 אבל תגיד לי, אני כבר לא יכול לחכות. 70 00:08:45,982 --> 00:08:48,769 איזה זמן היה לך? 71 00:08:48,985 --> 00:08:51,821 נהדר. - הרבה בנות יפות? 72 00:08:52,155 --> 00:08:55,275 - די. - בגילך, מעולם לא דיברתי את המילה הזו. 73 00:08:55,492 --> 00:08:58,659 אני חושב שאולי כדאי שנסיים המשחק שלנו מחר, רב סרן. 74 00:08:58,871 --> 00:09:01,196 אתה כומר טוב, אבל עדיין כומר. 75 00:09:01,374 --> 00:09:04,540 אני אשמח לנצח אותך מחר. - נתראה מחר. 76 00:09:04,752 --> 00:09:07,422 - פרדריקו. כל כך הרבה זמן, אבא. 77 00:09:07,714 --> 00:09:10,335 עכשיו, לאן הלכת ומה עשית 78 00:09:10,550 --> 00:09:13,172 ספר לי הכל בבת אחת. הלכתי לכל מקום. 79 00:09:13,386 --> 00:09:16,091 מילאנו, פירנצה, רומא, נאפולי, טאורמינה. 80 00:09:16,348 --> 00:09:20,097 אתה מדבר כמו לוח זמנים. איפה היה ההרפתקה הכי יפה? 81 00:09:20,602 --> 00:09:23,687 מילאנו. אולי בגלל שזה היה ראשון. 82 00:09:23,898 --> 00:09:26,982 היא ניגנה יפה בפסנתר. 83 00:09:27,944 --> 00:09:30,399 אין כמו כישרון. 84 00:09:30,613 --> 00:09:35,026 אני זוכר בוורונה פעם, גברת אמנית, קונטוריסטית... 85 00:09:35,243 --> 00:09:36,737 אה, שתוק. 86 00:09:36,953 --> 00:09:41,366 אני משעממת את חבר שלי, סלח לי. עם זאת, יש לי משהו מעניין. 87 00:09:41,583 --> 00:09:45,202 כאן יש לנו שיפור גדול במצב המלחמה. 88 00:09:45,921 --> 00:09:49,255 - יש לנו בחורות אנגליות יפות. - נפלא. 89 00:09:49,467 --> 00:09:52,468 כן, הבריטים פתחו בית חולים חדש ליד אורסינו. 90 00:09:52,845 --> 00:09:57,389 עכשיו אני מאוהב באחד מהאחיות, מיס בארקלי. 91 00:09:58,059 --> 00:10:00,764 אפילו חשבתי להתחתן עם מיס בארקלי... 92 00:10:00,979 --> 00:10:04,146 אבל הכי טוב לי להודות, יש לה חיסרון אחד: 93 00:10:04,983 --> 00:10:07,355 הגישה שלה לא משתפת פעולה. 94 00:10:08,779 --> 00:10:10,818 אתה בטח מחליק. 95 00:10:11,198 --> 00:10:15,066 לא, אבל היא מאוד מוזרה, מצב רוח מאוד. 96 00:10:15,286 --> 00:10:18,702 מי יודע, אולי היא אפילו מעדיף אותך על פני. 97 00:10:19,624 --> 00:10:21,284 אתה תפגוש אותה מחר. 98 00:10:21,501 --> 00:10:23,078 יש לך כסף? 99 00:10:23,294 --> 00:10:25,868 - חמישים לירות? - בארנק שלי. 100 00:10:26,089 --> 00:10:29,921 אני חייב לעשות את הרושם של אדם בעל עושר מספיק. 101 00:10:30,218 --> 00:10:33,469 אתה החבר הגדול והטוב שלי, ומגן פיננסי. 102 00:10:33,764 --> 00:10:38,225 - אל תגזים. - למקרה שאשנה את דעתי... 103 00:10:38,435 --> 00:10:41,721 ...אני אצטרך את זה עבור הווילה רוזה. 104 00:10:42,273 --> 00:10:44,431 בנות מסכנות, הן התגעגעו אליי. 105 00:10:45,610 --> 00:10:48,611 אתה ו-50 לירות. - ואתה... 106 00:10:48,905 --> 00:10:52,191 כרמלינה אמרה לי, "אם פרדריקו לא חוזר בקרוב... 107 00:10:52,409 --> 00:10:54,900 ...אנחנו תולים את הווילה רוזה בגבעול שחור." 108 00:10:55,120 --> 00:10:57,492 אה, שתוק לגבי נשים. 109 00:10:58,373 --> 00:11:01,790 אני יכול לראות שהיה לך חופשה מוצלחת. 110 00:11:24,818 --> 00:11:26,396 שניים חדשים. 111 00:11:26,612 --> 00:11:29,281 אנגליה היא מדינה נהדרת. 112 00:11:35,997 --> 00:11:37,491 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 113 00:11:37,665 --> 00:11:40,417 הייתי רוצה... סליחה. 114 00:11:46,508 --> 00:11:50,636 מיס בארקלי? בוקר טוב. בוקר טוב, רב סרן. 115 00:11:50,846 --> 00:11:54,511 אפשר להציג את האמריקאי הצעיר שלי חבר, סגן פרדריק הנרי. 116 00:11:55,935 --> 00:11:57,263 איך אתה מסתדר? 117 00:11:58,020 --> 00:11:59,479 שלום. 118 00:12:01,065 --> 00:12:04,316 זה לא מוזר עבור אמריקאי להיות בצבא האיטלקי? 119 00:12:04,527 --> 00:12:06,603 זה לא הצבא, רק האמבולנס. 120 00:12:07,072 --> 00:12:10,986 - האמבולנס הוא שירות חשוב... אבל זה מאוד מוזר. 121 00:12:11,201 --> 00:12:12,743 למה עשית את זה? 122 00:12:12,953 --> 00:12:16,571 הו, פספסתי עבודה ככתב מלחמה. 123 00:12:16,790 --> 00:12:21,618 לא רציתי להרוג אף אחד, אז אני ניסה את הצלב האדום, להסתכל. 124 00:12:22,755 --> 00:12:25,840 - להסתכל? כן, אולי ארצה לכתוב קצת. 125 00:12:26,175 --> 00:12:28,714 הם הקצו אותי לאמבולנס האוטומטי. 126 00:12:28,928 --> 00:12:31,502 - סוף הסיפור. - איתי, זה סיפור אחר. 127 00:12:31,723 --> 00:12:33,431 אני אוהב האנושות... 128 00:12:33,642 --> 00:12:37,011 - רב סרן רינלדי? כן. 129 00:12:37,229 --> 00:12:40,064 ד"ר גייטס רוצה לראות אותך, אם יש לך זמן. 130 00:12:41,901 --> 00:12:44,273 כן, יש לי זמן. האם תסלח לי? 131 00:12:44,487 --> 00:12:46,645 אתה מוכן לעקוב אחריי בבקשה, דוקטור? 132 00:12:47,156 --> 00:12:49,030 בהנאה. 133 00:12:56,124 --> 00:12:57,453 מה המקל? 134 00:12:57,667 --> 00:13:00,159 זה היה שייך לילד שנהרג בשנה שעברה. 135 00:13:00,796 --> 00:13:02,705 הו, אני מצטער. אני... 136 00:13:03,715 --> 00:13:06,670 הוא היה ילד נחמד מאוד. הוא עמד להתחתן איתי. 137 00:13:06,844 --> 00:13:09,761 הוא נהרג בסום. זה היה קרב מרושע. 138 00:13:09,972 --> 00:13:12,261 אמא שלו שלחה לי את המקל הקטן. 139 00:13:12,475 --> 00:13:14,468 הם החזירו אותו עם הדברים שלו. 140 00:13:14,685 --> 00:13:17,093 - היית מאורסת זמן רב? - שמונה שנים. 141 00:13:17,313 --> 00:13:20,149 - גדלנו יחד. - למה לא התחתנת איתו? 142 00:13:20,316 --> 00:13:23,401 אני לא יודע. הייתי טיפש שלא. 143 00:13:24,154 --> 00:13:26,396 האם אי פעם אהבת מישהו? 144 00:13:26,615 --> 00:13:28,406 לְסֵרוּגִין. 145 00:13:30,953 --> 00:13:32,910 יש לך שיער יפה. 146 00:13:33,289 --> 00:13:35,827 התכוונתי לחתוך הכל כאשר הוא מת. 147 00:13:36,042 --> 00:13:37,619 זה היה חבל. 148 00:13:37,835 --> 00:13:40,505 רציתי לעשות משהו בשבילו. 149 00:13:40,713 --> 00:13:43,750 הוא יכול היה לקבל כל דבר הוא רצה אם הייתי יודע. 150 00:13:43,967 --> 00:13:47,003 הייתי מתחתנת איתו, או משהו. 151 00:13:47,345 --> 00:13:51,593 חשבתי שזה יהיה יותר גרוע בשבילו לצאת למלחמה אם היינו אוהבים. 152 00:13:51,808 --> 00:13:55,557 ואז, כמובן, הוא נהרג. זה היה הסוף של זה. 153 00:13:55,938 --> 00:13:57,516 אני לא יודע. 154 00:13:57,731 --> 00:14:00,686 אה, כן. זה הסוף של זה. 155 00:14:01,527 --> 00:14:03,603 מאוד יפה כאן. 156 00:14:04,072 --> 00:14:07,523 האם זה נכון שתהיה להם התקפה? - אז שמעתי. 157 00:14:07,742 --> 00:14:11,574 אז תהיה לנו קצת עבודה. אין עבודה עכשיו. 158 00:14:11,913 --> 00:14:14,914 - סיימת לינוק זמן רב? - מאז סוף 15'. 159 00:14:16,001 --> 00:14:18,290 התחלתי כשהוא עשה זאת. 160 00:14:18,629 --> 00:14:23,090 אני זוכר שהיה לי רעיון טיפשי שהוא עשוי לבוא לבית החולים שבו הייתי. 161 00:14:23,300 --> 00:14:26,752 עם חתך חרב, אני מניח, ותחבושת סביב ראשו. 162 00:14:26,971 --> 00:14:30,886 - זה לא קורה ככה. - לא, לא היה לו חתך חרב. 163 00:14:31,100 --> 00:14:33,389 הם פוצצו אותו לרסיסים. 164 00:14:35,230 --> 00:14:39,062 - אתה מניח שזה תמיד יימשך? - לא. 165 00:14:39,276 --> 00:14:43,025 - מה לעצור את זה? זה ייסדק איפשהו. 166 00:14:43,489 --> 00:14:46,692 זה באמת לא משנה. אנחנו מתים בכל מקרה. 167 00:14:46,909 --> 00:14:48,652 זה לוקח זמן. 168 00:14:48,869 --> 00:14:50,696 אתה חושב כך? 169 00:14:51,289 --> 00:14:53,994 תסלח לי? אני חייב ללכת עכשיו. 170 00:14:59,881 --> 00:15:01,340 מיס בארקלי... 171 00:15:21,362 --> 00:15:23,604 כבר חשבתי על מיס בארקלי. 172 00:15:23,823 --> 00:15:26,493 יש לה יופי ומסתורין, אבל היא לא בשבילנו. 173 00:15:26,660 --> 00:15:30,195 מיס בארקלי היא לא רק אישה, היא בעיה. 174 00:15:30,914 --> 00:15:34,449 - זו לא תערובת טובה. - ההרצאות שלך זורקות אותי. 175 00:15:35,294 --> 00:15:37,370 ובכן, רבותי, יש לי חדשות. 176 00:15:37,588 --> 00:15:40,423 מחר בבוקר, גשם או שמש, אנחנו מתקדמים. 177 00:15:40,925 --> 00:15:44,875 אנחנו מתקדמים בבוקר, ואני בזבוז זמן עם כדור ביליארד. 178 00:15:45,096 --> 00:15:47,302 עם הידיעה הזו, זה יהיה בלתי אפשרי... 179 00:15:47,515 --> 00:15:49,757 ...כדי להיכנס לווילה רוזה עם קרן נעליים. 180 00:15:49,976 --> 00:15:51,969 אתה הולך. אני לא במצב רוח. 181 00:15:52,187 --> 00:15:55,936 זה טירוף. מחר בלילה, אתה תהיה בהרי האלפים, קפוא. 182 00:15:56,149 --> 00:15:58,605 תזדקק לכמה זיכרונות חמים. 183 00:16:00,279 --> 00:16:02,568 אני טיפש. הבריטים. 184 00:16:02,782 --> 00:16:06,115 אתה הולך להתקשר למיס בארקלי למרות האזהרות שלי. 185 00:16:06,285 --> 00:16:09,322 אבא גאלי, אני צריך את עזרתך. כן, רב סרן. 186 00:16:09,539 --> 00:16:13,952 ספר לחבר שלנו אם הוא רואה את מיס בארקלי שלוש פעמים, הוא יצטרך להתחתן איתה. 187 00:16:14,169 --> 00:16:16,660 ספר לו. זה חוק בריטי. 188 00:16:17,005 --> 00:16:19,792 וזה לא הכל. אחרי הנישואין, ילדים. 189 00:16:20,050 --> 00:16:24,463 אין סוף לאסונות הבריטים יכולים להפיל את פרדריקו. 190 00:16:24,680 --> 00:16:27,349 אני בקושי במצב כדי למנוע נישואים. 191 00:16:27,725 --> 00:16:30,845 אתה בא, אבא? אני מציע לך דחייה אחרונה. 192 00:16:31,062 --> 00:16:33,897 נתראה מחר במצעד. 193 00:16:34,107 --> 00:16:35,649 בְּסֵדֶר. 194 00:16:36,067 --> 00:16:38,902 אבל אם הכל לא ילך כשורה... 195 00:16:39,446 --> 00:16:42,281 ...אתה יודע איפה אני. לילה טוב, רבותיי. 196 00:16:42,532 --> 00:16:44,608 לילה טוב, רב סרן. לילה טוב, רב סרן. 197 00:16:54,545 --> 00:16:58,543 מיס בארקלי תהיה למטה ישירות. - תודה רבה. 198 00:17:16,527 --> 00:17:20,026 - הם נראים כמו מאוזוליאום. - מה אמרת? 199 00:17:20,239 --> 00:17:24,071 אמרתי את החזה האלה נראה כמו בית קברות. 200 00:17:25,411 --> 00:17:29,659 - רע לחולים, אני צריך לחשוב. אני חושב שהחזה די נאה. 201 00:17:29,874 --> 00:17:31,867 דרך אגב, אתה יודע שהבנות שלנו... 202 00:17:32,043 --> 00:17:34,998 ...אסור לעזוב במהלך הערב? 203 00:17:35,172 --> 00:17:38,541 האיטלקים לא מאשרים של נשים כל כך קרובות לחזית. 204 00:17:38,759 --> 00:17:40,835 זה די טיפשי מצידם, לא? 205 00:17:41,262 --> 00:17:42,756 לא. 206 00:17:42,972 --> 00:17:45,011 אני נוטה לחשוב שהם צודקים. 207 00:17:59,906 --> 00:18:02,908 - ערב טוב. שלום, מיס בארקלי. 208 00:18:03,118 --> 00:18:05,241 האם יש מקום אליו נוכל ללכת? 209 00:18:05,537 --> 00:18:07,032 מַדוּעַ? 210 00:18:08,207 --> 00:18:11,623 ובכן, הייתי רוצה לראות אותך. 211 00:18:12,086 --> 00:18:17,247 ובכן, אני... אני מניח שנוכל ללכת בגינה, אלא אם כן יורד גשם. 212 00:18:17,467 --> 00:18:19,507 ובכן, לא יורד גשם עכשיו. 213 00:18:31,106 --> 00:18:32,898 תודה לך. 214 00:18:39,115 --> 00:18:41,902 בהחלט יש להם כללים קשים בשבילכן האחיות. 215 00:18:42,118 --> 00:18:45,322 אני לא באמת אחות. אני משהו שנקרא V.A.D. 216 00:18:45,539 --> 00:18:48,409 - מה ההבדל? - אחות היא כמו רופא. 217 00:18:48,625 --> 00:18:52,789 לוקח הרבה זמן להיות אחד. א.א.ד. הוא קיצור דרך. למלחמה בלבד. 218 00:18:52,963 --> 00:18:55,454 ובכן, הרבה דברים מיועדים למלחמה בלבד. 219 00:18:56,300 --> 00:18:58,507 למה רצית לראות אותי? 220 00:19:00,096 --> 00:19:02,338 זה לא די ברור? 221 00:19:02,557 --> 00:19:04,799 אתה מתכוון, להסתכל? 222 00:19:05,018 --> 00:19:06,975 אתה נחמד להסתכל. 223 00:19:07,395 --> 00:19:10,349 למען האמת, לא אהבתי את הגישה שלך על המלחמה. 224 00:19:10,565 --> 00:19:15,026 - כמה אנשים הצטרפו מסיבות אחרות. - אתה מתכוון לעולם טוב יותר, וכל זה? 225 00:19:15,237 --> 00:19:19,566 כֵּן. נראה טיפשי למדי לך, לא? 226 00:19:20,784 --> 00:19:24,284 אסור לקחת דברים קשה מדי. זה חיים קצרים, במקרה הטוב. 227 00:19:24,538 --> 00:19:27,493 - כן, גם אני חושב כך. - אז למה לא ליהנות מזה? 228 00:19:27,709 --> 00:19:29,452 בוא נעזוב את המלחמה. 229 00:19:29,669 --> 00:19:32,753 - אין מקום להפיל את זה. בוא נשאיר את זה בכל מקרה. 230 00:19:32,964 --> 00:19:34,293 בבקשה. - למה לא? 231 00:19:34,549 --> 00:19:36,458 - זה כל כך חסר משמעות. - לא, זה לא. 232 00:19:36,635 --> 00:19:40,383 אנשים שאפילו לא מכירים אחד את השני. אני לא אוהב את זה. מעולם לא היה לי. 233 00:19:45,185 --> 00:19:46,728 אני מצטער. 234 00:19:47,605 --> 00:19:49,432 זה בסדר. 235 00:19:50,483 --> 00:19:52,939 אני נורא מצטער. 236 00:19:53,152 --> 00:19:57,364 פשוט לא יכולתי לעמוד היבט "ערב חופש לאחות" בו. 237 00:19:57,991 --> 00:19:59,818 לא התכוונתי לפגוע בך. 238 00:20:00,452 --> 00:20:03,453 אני פגעתי בך, נכון? - לא נגרם נזק. 239 00:20:03,664 --> 00:20:05,703 זה קרה בעבר. 240 00:20:06,542 --> 00:20:08,831 מסכן אתה. 241 00:20:09,044 --> 00:20:11,417 אתה מתכוון שבנות בדרך כלל סטירות לך? 242 00:20:12,298 --> 00:20:13,626 ובכן, לא תמיד. 243 00:20:14,717 --> 00:20:16,377 לא אכפת לך כשהם עושים זאת? 244 00:20:16,761 --> 00:20:19,086 זה יותר מעניין כשהם לא. 245 00:20:19,973 --> 00:20:22,345 במיוחד כשהם יפה כמוך. 246 00:20:22,559 --> 00:20:24,884 אתה לא צריך להגיד הרבה שטויות. 247 00:20:25,103 --> 00:20:27,143 אמרתי שאני מצטער. 248 00:20:28,732 --> 00:20:31,733 אני מניח שאולי חיכיתי עד שהכרנו אחד את השני. 249 00:20:31,944 --> 00:20:34,861 - לו רק היה זמן. - אתה עוזב? 250 00:20:35,072 --> 00:20:36,732 כולנו. 251 00:20:37,199 --> 00:20:39,737 - מתי? - בבוקר. 252 00:21:00,432 --> 00:21:02,010 יורד גשם. 253 00:21:02,435 --> 00:21:04,262 זה קרוב יותר. 254 00:21:16,867 --> 00:21:19,951 - אתה רועד. - זה כלום. 255 00:21:20,162 --> 00:21:23,448 - מה זה? זה כלום, באמת. 256 00:21:25,209 --> 00:21:26,917 ספר לי. 257 00:21:28,671 --> 00:21:33,464 זה רק ש... תמיד הייתי מפחד מהגשם. 258 00:21:34,052 --> 00:21:35,546 מַדוּעַ? 259 00:21:36,429 --> 00:21:39,217 אני לא יודע. - ספר לי. 260 00:21:40,767 --> 00:21:42,178 אל תכריח אותי. 261 00:21:45,647 --> 00:21:47,225 ספר לי. 262 00:21:50,611 --> 00:21:55,439 אני מפחד מהגשם כי לפעמים אני רואה את עצמי מת בו. 263 00:22:10,257 --> 00:22:12,000 תחזיק אותי. 264 00:22:12,593 --> 00:22:14,467 תחזיק אותי. 265 00:22:16,680 --> 00:22:21,058 אמור, "חזרתי לקתרין בלילה". 266 00:22:21,894 --> 00:22:25,595 "חזרתי לקתרין בלילה". 267 00:22:25,815 --> 00:22:29,599 הו, יקירי, חזרת, נכון? 268 00:22:29,861 --> 00:22:32,234 כן. אני אוהב אותך כל כך... 269 00:22:32,447 --> 00:22:34,689 זה היה נורא. 270 00:22:53,887 --> 00:22:58,798 זה מאוד מצחיק, באמת, קורה לי ככה. 271 00:22:59,017 --> 00:23:01,769 לא עם מישהו שאהבתי במשך שנים על גבי שנים. 272 00:23:01,937 --> 00:23:04,226 עם מישהו שזה עתה פגשתי. 273 00:23:04,440 --> 00:23:06,433 זר. 274 00:23:06,817 --> 00:23:10,151 שמך הוא פרדריק הנרי, נכון? 275 00:23:10,363 --> 00:23:13,898 אל תדבר ככה, בבקשה. אתה כל כך מתוק. 276 00:23:14,117 --> 00:23:16,156 אתה לא צריך לשחק שום משחק. 277 00:23:16,369 --> 00:23:19,157 אני לא משחק באף משחק. אני מאוהב בך. 278 00:23:19,372 --> 00:23:21,579 לא נישקתי אותך. 279 00:23:22,042 --> 00:23:23,750 חשבתי... 280 00:23:24,419 --> 00:23:26,377 זה נשמע מטורף. 281 00:23:27,089 --> 00:23:29,924 חשבתי שהוא יחזור אליי בלילה. 282 00:23:30,134 --> 00:23:31,712 קתרין, יקירתי... 283 00:23:32,219 --> 00:23:34,011 "קתרין." 284 00:23:34,222 --> 00:23:36,843 אתה לא מבטא זה מאוד דומה. 285 00:23:37,684 --> 00:23:39,972 אבל אתה ילד נחמד מאוד. 286 00:23:40,186 --> 00:23:43,686 אני שמח שאתה נחמד. אבל אתה לא צריך להעמיד פנים שאתה אוהב אותי. 287 00:23:43,857 --> 00:23:46,609 זה נגמר לערב. אני לא מעמיד פנים... 288 00:23:46,777 --> 00:23:49,897 אני לא כועס ולא עזבתי. 289 00:23:50,364 --> 00:23:52,902 זה רק קצת לפעמים. 290 00:23:53,117 --> 00:23:55,690 עכשיו אתה יכול לצאת למלחמה ותשכח מכל זה. 291 00:23:56,245 --> 00:24:00,160 - אני אחזור אליך. בבקשה, אתה מחמיר את זה. 292 00:24:00,708 --> 00:24:04,836 אני מקווה שההתקדמות לא תהיה קשה מדי. שלא תיפגע. 293 00:24:05,046 --> 00:24:06,540 אָנָא. 294 00:24:06,965 --> 00:24:09,041 אל תסתלק ככה. 295 00:24:12,054 --> 00:24:13,797 לילה טוב. 296 00:25:58,042 --> 00:26:01,292 אני מצטער, אבא, אבל אנחנו חייבים לעזוב. 297 00:27:17,293 --> 00:27:21,623 סגן הנרי. סגן הנרי! 298 00:27:21,798 --> 00:27:23,874 סגן הנרי! 299 00:27:24,092 --> 00:27:25,420 קח את ההגה. 300 00:27:31,934 --> 00:27:36,014 - האם אתה אוהב אותי, באמת? - אני כועס עליך. 301 00:27:38,274 --> 00:27:40,847 לַחֲזוֹר. מבטיח שתחזור. 302 00:27:41,068 --> 00:27:44,022 - אני מבטיח. - תבטיח שלא תשאיר אותי מאחור. 303 00:27:49,536 --> 00:27:54,957 להתראות, יקירי. אני אחכה. 304 00:28:47,097 --> 00:28:49,932 אנחנו עלולים להיות בגבעות האלה זמן רב. 305 00:28:50,351 --> 00:28:53,684 ובכן, מותק, זה ייראה ארוך יותר אליך. 306 00:28:53,938 --> 00:28:56,725 אתה חושב שיש לנו ללכוד את כל האלפים? 307 00:28:57,066 --> 00:29:00,566 את נשמעת כאילו מיס בארקלי היה מאוד שיתופי פעולה. 308 00:29:00,778 --> 00:29:03,696 - שתוק. - ספר לי. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 309 00:29:03,865 --> 00:29:05,110 - האם היא...? - שתוק. 310 00:29:05,283 --> 00:29:09,411 - אני איש עדינות מופלגת... אם אתה רוצה להיות חבר שלי, שתוק. 311 00:29:09,579 --> 00:29:12,996 אני לא רוצה להיות חבר שלך. אני חבר שלך. 312 00:29:13,792 --> 00:29:15,785 אחד מקנא. 313 00:29:16,211 --> 00:29:20,161 זה הרבה זמן מאז שהיה לי מישהו להיפרד ממנו. 314 00:29:51,874 --> 00:29:53,701 הם מאטים את הקצב. 315 00:29:54,294 --> 00:29:56,785 אולי הם שינו את דעתם. 316 00:29:57,505 --> 00:30:00,507 אתה חושב שהם אוהבים לתקוף? אף אחד לא אוהב לתקוף. 317 00:30:00,717 --> 00:30:02,876 - אני אוהב לתקוף. - אז אתה טיפש. 318 00:30:03,095 --> 00:30:06,345 פסיני הגדול קורא ספרים. יודע הכל. 319 00:30:06,557 --> 00:30:09,475 - עדיף מלדעת כלום. - כולם טיפשים. 320 00:30:09,685 --> 00:30:11,844 להילחם זה טיפשי. 321 00:30:12,063 --> 00:30:14,898 - מלחמה היא טיפשות. - הוא צודק. 322 00:30:15,108 --> 00:30:18,940 הוא צודק. מה אנחנו עושים כאן? 323 00:30:29,415 --> 00:30:32,036 בתי החולים השדה, סגן. 324 00:30:34,628 --> 00:30:36,954 הנה המנסרה שלך, דוקטור. 325 00:30:38,216 --> 00:30:40,043 בהצלחה שם למעלה. 326 00:30:41,302 --> 00:30:42,962 נתראה שוב, רב סרן. 327 00:30:46,057 --> 00:30:50,186 בונלו, אני אסע לזמן מה. פסיני, אתה ואיימו קופצים מאחור. 328 00:33:22,891 --> 00:33:26,889 – האם טוב, הברכה, לא? - זה לא יכול להזיק. 329 00:33:51,964 --> 00:33:56,128 סובב את האמבולנסים לפני אתה נכנס. מלא גם את מיכלי הגז. 330 00:33:56,344 --> 00:34:01,386 היי, אנחנו צריכים לנקות את התקעים. כן, זה ינצח במלחמה. 331 00:34:01,808 --> 00:34:03,599 בסדר מאוד. 332 00:34:03,810 --> 00:34:05,933 אנחנו ישנים בשלג. 333 00:34:32,591 --> 00:34:36,126 סליחה, קפטן. חשבתי לעלות ולהסתכל. 334 00:34:36,303 --> 00:34:38,379 קווי החזית שלנו נמצאים ממש מתחת. 335 00:34:40,266 --> 00:34:43,717 האויב נמצא על הרכס מולנו. 336 00:34:47,064 --> 00:34:48,773 אֵשׁ! 337 00:35:12,300 --> 00:35:15,217 הם מנסים להשיג מחסן האספקה שלנו. 338 00:35:22,352 --> 00:35:23,977 כדאי לי לרדת. 339 00:35:24,146 --> 00:35:25,723 נראה שנהיה עסוקים. 340 00:35:25,898 --> 00:35:28,389 קח רכבל! 341 00:35:31,028 --> 00:35:32,688 אֵשׁ! 342 00:35:47,879 --> 00:35:49,457 הכינו את האמבולנסים! 343 00:35:49,631 --> 00:35:51,957 פאסיני, פתח את הדלתות האלה! 344 00:36:05,523 --> 00:36:08,061 קח את זה בקלות, פאסיני. 345 00:36:44,315 --> 00:36:45,975 פאסיני. 346 00:36:50,905 --> 00:36:53,194 לִירוֹת. 347 00:36:53,366 --> 00:36:55,240 תפסיק עם זה. 348 00:36:55,910 --> 00:36:59,576 סגן הנרי, אתה בסדר? 349 00:36:59,789 --> 00:37:01,866 פאסיני. 350 00:37:07,798 --> 00:37:11,001 - אמא של אלוהים, לא! - שתוק. 351 00:37:11,177 --> 00:37:12,801 תן לי יד. 352 00:37:26,902 --> 00:37:30,105 שים את סגן הסגן בתחתית, האיש השני למעלה. 353 00:37:37,329 --> 00:37:39,453 - זה כואב? - לא. בוא נלך! 354 00:37:39,624 --> 00:37:41,996 רגע, סגן. 355 00:38:11,074 --> 00:38:13,612 בונלו? היי, בונלו! 356 00:38:13,785 --> 00:38:17,035 - מה העניין? - לגבר מעליי יש דימום. 357 00:38:17,205 --> 00:38:21,417 אז אני אלך מהר, סגן סגן. אנחנו לא רחוקים מבית החולים. 358 00:38:34,766 --> 00:38:37,471 מה שלום האיש למעלה, סגן חתן? 359 00:38:38,311 --> 00:38:40,637 הוא מת, אני חושב. 360 00:38:40,814 --> 00:38:42,142 כמעט שם. 361 00:39:00,460 --> 00:39:03,496 מה שלומך, מותק? - מה אתה חושב? 362 00:39:03,713 --> 00:39:05,872 הכאב עוד לא התחיל. 363 00:39:06,091 --> 00:39:08,167 דבר טוב לדעת. 364 00:39:08,927 --> 00:39:10,920 מתנה בשבילך, אבא. 365 00:39:11,430 --> 00:39:13,802 הקוניאק הטוב ביותר באיטליה. 366 00:39:13,974 --> 00:39:17,059 מה קורה עם ההר? כבר לקחנו את זה? 367 00:39:17,228 --> 00:39:21,605 חמישים אלף איטלקים הם עכשיו קופא בניצחון על החלק העליון שלו. 368 00:39:21,816 --> 00:39:24,307 האב גאלי כאן עם נשימת השמים שלו. 369 00:39:24,485 --> 00:39:25,814 שלום, פרדריקו. - שלום. 370 00:39:25,987 --> 00:39:27,896 אבא שלנו הולך להיות בסדר. 371 00:39:28,073 --> 00:39:30,742 - אני שמח לשמוע את זה. - יש לי חדשות טובות אחרות. 372 00:39:30,951 --> 00:39:35,198 סגן הנרי יועבר לבית החולים האמריקאי החדש במילאנו. 373 00:39:36,540 --> 00:39:38,284 לא, ריני. 374 00:39:38,751 --> 00:39:40,162 אני רוצה להישלח לאורסינו. 375 00:39:40,377 --> 00:39:42,002 זה לא בידיים שלי. 376 00:39:42,171 --> 00:39:44,923 כולם אמריקאים פצועים הורו למילאנו. 377 00:39:45,091 --> 00:39:47,380 למה שלא תרצה להיות? 378 00:39:50,221 --> 00:39:52,629 אני מאוד טיפש. 379 00:39:52,807 --> 00:39:54,966 זה לא גיאוגרפיה. 380 00:39:55,143 --> 00:39:57,302 זו מיס בארקלי. 381 00:39:58,105 --> 00:40:00,774 אני הולך לאורסינו. - תירגע. 382 00:40:00,941 --> 00:40:02,435 אני אראה מה אפשר לעשות. 383 00:40:02,609 --> 00:40:05,979 בין האב גאלי לביני, נזיז שמים וארץ... 384 00:40:06,155 --> 00:40:09,489 לשלוח את מיס בארקלי למילאנו. 385 00:40:10,034 --> 00:40:12,157 - מסודר. כן, רב סרן. 386 00:40:12,328 --> 00:40:15,863 סגן הנרי הוא בנו הבלתי חוקי של הנשיא ווילסון. 387 00:40:16,040 --> 00:40:18,448 תרחיק ממנו את החרקים. 388 00:40:25,217 --> 00:40:27,044 לא כואב לך? 389 00:40:27,219 --> 00:40:29,295 מרגיש יותר טוב. 390 00:40:30,681 --> 00:40:33,599 אתפלל להחלמתך המהירה. 391 00:40:34,352 --> 00:40:36,309 אני מקווה שהוא שומע אותך. 392 00:40:36,813 --> 00:40:38,521 הוא שומע אם אתה אוהב אותו. 393 00:40:39,774 --> 00:40:42,561 אולי ממילאנו תלך הביתה. 394 00:40:43,278 --> 00:40:44,856 גם אתה... 395 00:40:45,030 --> 00:40:47,568 ...לארץ אברוצי. 396 00:40:49,117 --> 00:40:50,826 בפעם הבאה, אצטרף אליך לשם. 397 00:40:51,036 --> 00:40:55,615 כן, נלך לדוג ביחד בנחל מתחת לבית שלנו. 398 00:40:55,791 --> 00:40:59,789 יש נהר בוויסקונסין. - יש נהרות משובחים בכל מקום. 399 00:41:00,004 --> 00:41:03,089 באברוצי, אולי מהטובים ביותר. 400 00:41:03,258 --> 00:41:05,250 והאנשים... 401 00:41:05,427 --> 00:41:08,344 ...טוב לב עם חיוך לאלוהים. 402 00:41:09,890 --> 00:41:13,674 תקופת האביב הוא היפה ביותר באיטליה. 403 00:41:13,852 --> 00:41:16,604 אבל הסתיו עוד יותר מקסים. 404 00:41:23,946 --> 00:41:25,690 תישן טוב ידידי... 405 00:41:25,865 --> 00:41:29,614 ואלוהים יביא אותך אל הנהר שלך. 406 00:42:01,820 --> 00:42:03,896 קח את השוער. 407 00:42:16,878 --> 00:42:18,835 לאן הוא נעלם? 408 00:42:22,342 --> 00:42:25,177 הנה אתה. כן, הפתעה גדולה. 409 00:42:34,688 --> 00:42:37,014 זו הרגל הכואבת שלי, טיפש! 410 00:42:40,111 --> 00:42:41,736 סליחה. 411 00:43:02,969 --> 00:43:05,542 - שימו לב מה אתם עושים. - סליחה. 412 00:43:13,146 --> 00:43:16,183 - קח אותו. - לך בקלות. 413 00:43:17,985 --> 00:43:20,476 אל תדאג, אנחנו מעלים אותך למעלה. 414 00:43:20,654 --> 00:43:22,279 בְּחַיִים! 415 00:43:31,499 --> 00:43:33,373 קל, עכשיו. 416 00:43:41,718 --> 00:43:43,592 הוא לא יתאים. 417 00:43:46,223 --> 00:43:48,216 אתה חייב להוריד את הרגל. אני לא יכול. 418 00:43:48,392 --> 00:43:50,515 אני עוזר לך. 419 00:43:51,062 --> 00:43:53,185 לא. לא! 420 00:43:53,397 --> 00:43:55,853 היי, תפסיק עם זה. 421 00:43:56,776 --> 00:43:58,318 הוא מתאים עכשיו. 422 00:43:59,237 --> 00:44:01,609 סליחה, סגן, אין מקום. 423 00:44:01,781 --> 00:44:04,189 הרגל שלי. שים את הרגל שלי למעלה. 424 00:44:04,826 --> 00:44:07,827 אמריקאים, הרבה צרות. 425 00:44:14,545 --> 00:44:19,753 יש לך מושג לאן אתה הולך? אני חושב שיש לנו כמה מיטות כאן למעלה. 426 00:44:25,348 --> 00:44:27,341 אף אחד כאן. מה עושים? 427 00:44:27,517 --> 00:44:30,851 אני אמצא מישהו. - רעיון טוב. 428 00:44:32,773 --> 00:44:34,516 הנה היא. 429 00:44:34,733 --> 00:44:36,560 סגן הנרי? - כן. 430 00:44:36,735 --> 00:44:38,064 אתה המטופל הראשון שלנו. 431 00:44:38,237 --> 00:44:40,942 הרופא שלך באורסינו הודיע לי על בואך. 432 00:44:41,115 --> 00:44:44,033 אני מיס ואן קאמפן, מפקחת. - איך אתה מסתדר? 433 00:44:44,202 --> 00:44:46,740 זו מיס פרגוסון. - איך אתה מסתדר? 434 00:44:58,342 --> 00:45:00,915 החדר בקצה המסדרון, פורטר. 435 00:45:03,347 --> 00:45:06,847 - יש פה עוד אחיות? רק מיס פרגוסון ואני. 436 00:45:07,018 --> 00:45:09,343 אני חושב שאנחנו מספיקים למטופל אחד. 437 00:45:09,520 --> 00:45:12,936 - אתה מצפה לאחיות אחרות? - רק שנינו. 438 00:45:15,735 --> 00:45:17,527 המיטה ההיא. 439 00:45:21,199 --> 00:45:23,157 אתה טיפש! 440 00:45:23,368 --> 00:45:25,028 קדימה. 441 00:45:27,998 --> 00:45:29,493 סליחה, סגן. 442 00:45:29,667 --> 00:45:32,751 סלח לי, סגן. מִצטַעֵר. 443 00:45:40,387 --> 00:45:41,845 - צא החוצה. - אני מצטער... 444 00:45:42,013 --> 00:45:44,302 לך מפה! 445 00:45:51,273 --> 00:45:54,892 תתפשטי ורחצי אותו, מיס פרגוסון. ותביאי כתונת לילה. 446 00:45:55,069 --> 00:45:58,687 – אתפשט וארחץ בעצמי. - שטויות. 447 00:46:01,451 --> 00:46:04,368 - האם תרצה להשתמש בסיר המיטה? - לא! 448 00:46:06,665 --> 00:46:09,334 מתי מגיע לכאן רופא? כשהוא יחזור. 449 00:46:09,501 --> 00:46:12,253 התקשרנו לאגם קומו בשבילו. 450 00:46:13,088 --> 00:46:15,045 אני רעב. איך האוכל? 451 00:46:15,215 --> 00:46:17,042 אנחנו מוצאים את זה די משביע רצון. 452 00:46:17,259 --> 00:46:20,260 - האם אוכל לשתות יין עם הארוחות שלי? - לא! 453 00:46:25,184 --> 00:46:26,513 פתח את הפה שלך. 454 00:46:26,686 --> 00:46:30,898 בוא נראה כמה אתה באמת חולה. - אני לא חולה, אני פצוע! 455 00:46:34,069 --> 00:46:36,607 אני צריך משקה. למה אני לא יכול לקבל אחד? 456 00:46:36,780 --> 00:46:39,188 כי אמרתי שממש לא. 457 00:46:41,201 --> 00:46:43,527 זה די אינפנטילי. 458 00:46:45,539 --> 00:46:47,616 תהפוך אותו, מיס פרגוסון. 459 00:46:47,792 --> 00:46:50,746 בוא נראה אם ​​הוא יכול לשבור את זה ככה. 460 00:47:21,870 --> 00:47:23,863 - קיבלת? כן, אדוני. 461 00:47:24,039 --> 00:47:26,032 ניהלתי את החסימה. 462 00:47:26,250 --> 00:47:29,334 עכשיו, תסתובב. - אני מעל גיל 21. 463 00:47:31,463 --> 00:47:33,789 - הנה. - חבל. 464 00:47:33,966 --> 00:47:35,710 הם היו מאוד נעימים. 465 00:47:37,303 --> 00:47:40,719 אל תתנו לוואן קאמפן לתפוס אתה זולל. שנינו נקבל חיים. 466 00:47:40,890 --> 00:47:43,595 - לגלות משהו על מיס בארקלי? כן. 467 00:47:43,768 --> 00:47:45,393 - אכן. - מה גילית? 468 00:47:45,603 --> 00:47:48,854 הו, תראה אותו. רומיאו המרותק למיטה. 469 00:47:49,024 --> 00:47:52,144 מיס בארקלי מגיעה ברכבת בשעה 8:00. 470 00:47:52,319 --> 00:47:54,644 היא באה? אתה לא צוחק? 471 00:47:54,863 --> 00:47:56,821 ילד, היא בטח משהו. 472 00:47:57,491 --> 00:48:00,243 זה הספר. חשבתי שאתה יכול להשתמש בגילוח. 473 00:48:00,411 --> 00:48:02,285 תמיד עוזר לאיחוד. 474 00:48:18,430 --> 00:48:20,340 שלום. 475 00:48:20,516 --> 00:48:22,473 שלום. 476 00:48:26,898 --> 00:48:28,689 אתה מתוק... 477 00:48:28,858 --> 00:48:30,898 אתה נפלא לבוא לכאן. 478 00:48:38,618 --> 00:48:41,288 בוא הנה, בבקשה. 479 00:48:41,455 --> 00:48:45,405 - הם פעלו כבר? - לא. תשכח מזה. בבקשה, יקירי. 480 00:48:47,586 --> 00:48:50,504 - אסור לך. - אני משוגע עליך. 481 00:48:57,847 --> 00:48:59,970 הו, יקירי. 482 00:49:01,476 --> 00:49:03,303 אתה אוהב אותי? 483 00:49:03,478 --> 00:49:05,554 אני מעריץ אותך. 484 00:49:07,441 --> 00:49:09,315 קדימה, בבקשה. 485 00:49:09,485 --> 00:49:10,944 אבל האם אתה באמת אוהב אותי? 486 00:49:11,111 --> 00:49:13,899 אל תמשיך להגיד את זה. בבקשה, קתרין. 487 00:49:28,088 --> 00:49:30,211 סגור את הדלת. 488 00:49:31,383 --> 00:49:33,791 אל תדבר. בבקשה, קתרין. 489 00:49:33,969 --> 00:49:35,926 אני אוהב אותך. 490 00:49:55,242 --> 00:49:57,033 מוֹתֶק. 491 00:51:05,817 --> 00:51:07,359 לְהַחלִיק. 492 00:51:09,655 --> 00:51:12,775 חלק כמו קלידי פסנתר. 493 00:51:13,867 --> 00:51:15,243 לְהַחלִיק. 494 00:51:16,245 --> 00:51:19,032 חלק כמו נייר אמרי. 495 00:51:19,915 --> 00:51:23,201 - האם זה גס? לא, יקירי. 496 00:51:23,378 --> 00:51:25,833 סתם צחקתי עליך. 497 00:51:28,258 --> 00:51:30,879 אני חייב ללכת עכשיו, יקירי. 498 00:51:31,636 --> 00:51:34,507 אני מאוהב בך בטירוף. 499 00:51:34,723 --> 00:51:36,134 אתה בטוח? 500 00:51:36,308 --> 00:51:39,095 אתה בטוח שאתה אוהב אותי? - בטוח מאוד. 501 00:51:41,522 --> 00:51:45,650 - אתה תהיה טוב אלי, נכון? - כמובן שאעשה זאת. 502 00:51:45,860 --> 00:51:48,232 אתה תעשה, נכון? 503 00:51:49,113 --> 00:51:52,483 כי אנחנו הולכים לחיות חיים מוזרים. 504 00:51:53,535 --> 00:51:55,527 מוּזָר? 505 00:51:57,789 --> 00:52:00,707 אבל זה החיים היחידים שאני רוצה. 506 00:52:17,727 --> 00:52:20,562 זה כבוד להשתתף חבר של רינלדי. 507 00:52:20,772 --> 00:52:22,765 הייתי המפקד שלו באוניברסיטה. 508 00:52:22,941 --> 00:52:27,021 מההתחלה הוא חשף כישרון לאנטומיה נשית. 509 00:52:29,114 --> 00:52:31,784 ספר לי מה מראים צילומי הרנטגן, בבקשה. 510 00:52:31,992 --> 00:52:34,234 צילום הרנטגן. 511 00:52:36,038 --> 00:52:38,743 אני חושב שזה יהיה בטוח יותר אם לא נפתח את הברך... 512 00:52:38,916 --> 00:52:43,128 ...עד שהגופים הזרים ייחדרו. זה ייקח חמישה או שישה חודשים. 513 00:52:43,296 --> 00:52:45,966 אני לא שוכב כמו דמה במשך שישה חודשים. 514 00:52:46,132 --> 00:52:51,720 אולי נדע קצת יותר על כמה זמן, לאחר הבדיקה שלנו. 515 00:52:51,889 --> 00:52:54,178 האם היא הילדה שלך, בחור צעיר? 516 00:52:55,309 --> 00:52:57,598 אני הבחור שלה. 517 00:52:57,770 --> 00:52:59,513 כך חשבתי. 518 00:53:01,691 --> 00:53:04,264 פציעה ומוות. מוות ופציעה. 519 00:53:04,444 --> 00:53:07,398 אני עמדתי עליהם במשך 30 שנה. 520 00:53:07,572 --> 00:53:10,407 אבל המלחמה משתנה התמונה קצת. 521 00:53:10,575 --> 00:53:14,822 נוער במקום גיל דורש את שירותיי. 522 00:53:14,997 --> 00:53:19,208 כמה חבל לבזבז רגליים צעירות כמטרות. 523 00:53:19,376 --> 00:53:23,326 מה עושה צילום הרנטגן של מופע פיקת הברך הימנית? 524 00:53:23,506 --> 00:53:26,957 - פיקת הברך חופשית. - מה? 525 00:53:27,135 --> 00:53:29,756 אין חומר זר עד שנגיע לעגל. 526 00:53:29,929 --> 00:53:32,966 אתה כועס. אני יכול לראות את הרסיסים בעין בלתי מזוינת. 527 00:53:33,141 --> 00:53:35,466 אני מצטער, קולונל, אין שם כלום. 528 00:53:35,644 --> 00:53:39,724 כל הרגל הימנית צריכה הוא כמה בדיקות קטנות לעגל. 529 00:53:39,898 --> 00:53:44,027 - זהו צילום הרנטגן של רגל שמאל. - בלתי אפשרי. 530 00:53:44,194 --> 00:53:47,065 לגאון רפואי, שום דבר אינו בלתי אפשרי. 531 00:53:47,239 --> 00:53:49,813 עכשיו, נא להסתכל על הרגל בדיון... 532 00:53:49,992 --> 00:53:54,536 ...הנכון, בבקשה, ותאר את תוכנו. 533 00:53:55,707 --> 00:53:58,032 היא ילדה מקסימה. 534 00:53:58,209 --> 00:54:02,159 אני אעשה את כל עבודתך המיילדותית חינם, עד התינוק השלישי. 535 00:54:02,339 --> 00:54:05,589 לאחר מכן יהיה עמלה קטנה. 536 00:54:05,801 --> 00:54:09,384 הקרסול נפוח באופן מוזר ומלא בגופים זרים. 537 00:54:09,597 --> 00:54:12,681 - איזה קרסול? -הנכון, כאן. 538 00:54:14,185 --> 00:54:16,391 זה לא קרסול. 539 00:54:16,562 --> 00:54:20,892 - זו הברך המדוברת. - כמובן. 540 00:54:21,067 --> 00:54:24,068 החזקתי את הצלחת הפוכה. - טעות טבעית. 541 00:54:24,237 --> 00:54:27,025 בפעם הבאה, תן לי את הצלחת בעמדה המתאימה. 542 00:54:27,199 --> 00:54:29,322 - צד ימין למעלה. מה דעתך, דוקטור? 543 00:54:29,534 --> 00:54:32,322 האם אני צריך לחכות שישה חודשים לניתוח? 544 00:54:32,496 --> 00:54:37,075 ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים להגיע אליך קצת יותר מוקדם. 545 00:54:37,251 --> 00:54:40,086 - תגיד, מחר? -מחר? 546 00:54:40,671 --> 00:54:43,791 כן. - עבודה טובה. 547 00:54:43,967 --> 00:54:47,466 - ניפגש ב-10 בבוקר. נתראה על גוש החיתוך. 548 00:54:47,637 --> 00:54:51,006 אני משאיר אותך בידיים טובות. אהבה היא התרופה הטובה ביותר. 549 00:54:51,183 --> 00:54:54,766 - ערב טוב, אנשים שמחים. -לילה טוב. 550 00:54:55,604 --> 00:54:57,561 אה, דוקטור... 551 00:54:57,731 --> 00:55:00,436 ...תודה על עזרתך. 552 00:55:03,404 --> 00:55:08,197 אם אוכל לעזור לך יותר, דוקטור, אל תהסס לפנות אליי. 553 00:55:12,205 --> 00:55:13,865 יש לי חובות. 554 00:55:14,040 --> 00:55:16,116 אני חייב להכין אותך. 555 00:55:17,961 --> 00:55:20,203 אני לא רוצה אף אחד אחר לגעת בך. 556 00:55:21,381 --> 00:55:24,833 אני יודע שאני טיפש, אבל אני אכעס אם הם ייגעו בך. 557 00:55:26,512 --> 00:55:29,050 עכשיו, רק עצה קטנה: 558 00:55:29,223 --> 00:55:32,141 כשאתה עובר מתחת לאתר, אל תחשוב עלינו... 559 00:55:32,310 --> 00:55:35,761 ...כי אנשים נהיים מאוד מבולבלים תחת חומר הרדמה. 560 00:55:35,939 --> 00:55:38,726 תחשוב על משהו מאוד לא נעים... 561 00:55:38,900 --> 00:55:40,394 ...או לומר את התפילות שלך. 562 00:55:40,569 --> 00:55:43,570 זה ייצור רושם נפלא. 563 00:55:43,780 --> 00:55:45,524 אני לא אדבר. אין סיכוי. 564 00:55:46,658 --> 00:55:50,870 אל תתרברב. אתה מאוד מתוק, אתה לא צריך להתרברב. 565 00:55:52,206 --> 00:55:54,697 יש לך טמפרטורה כל כך מקסימה. 566 00:55:54,917 --> 00:55:57,243 אני אוהב את שלך יותר. 567 00:55:57,420 --> 00:56:00,706 אני נורא גאה של הטמפרטורה שלך. 568 00:56:00,924 --> 00:56:04,293 אולי כל הילדים שלנו יהיו טמפרטורות נאות. 569 00:56:06,138 --> 00:56:09,970 הילדים שלנו כנראה יש טמפרטורות בהמיות. 570 00:56:13,812 --> 00:56:16,220 הַלַילָה? אָנָא. 571 00:56:16,399 --> 00:56:19,602 לקראת הערב, הטבלה מציינת כמה תרופות... 572 00:56:19,777 --> 00:56:22,066 ...אמבטיה... 573 00:56:22,238 --> 00:56:24,397 ...וחומר הקאה. 574 00:56:25,325 --> 00:56:27,199 שום דבר אחר. 575 00:56:39,089 --> 00:56:42,922 הוא ייצא מהאתר בקרוב. לא יכולתי לבקש ניתוח טוב יותר. 576 00:56:43,135 --> 00:56:44,962 אל תרטט אותו. 577 00:56:50,101 --> 00:56:51,893 קתרין. 578 00:56:52,103 --> 00:56:54,096 בוא הנה. 579 00:56:54,564 --> 00:56:57,601 ואן קאמפן מקשיב. כדאי שתחרט את רומיאו שלך. 580 00:56:57,776 --> 00:56:59,899 קתרין, בואי הנה. 581 00:57:00,070 --> 00:57:02,396 נראה שהמטופל שלנו עשה זאת מוח חד-מסלול. 582 00:57:02,573 --> 00:57:04,945 אם היא שומעת אותו, אתה שקוע. 583 00:57:05,159 --> 00:57:07,401 קתרין, בואי הנה... 584 00:57:20,467 --> 00:57:24,299 האם אתה יכול לדמיין מישהו עושה יין כי יש לזה טעם של תותים? 585 00:57:24,471 --> 00:57:27,141 למה שלא יעשו זאת? זה נשמע נפלא. 586 00:57:27,308 --> 00:57:30,225 אבל זה אפילו לא טעים כמו תותים. 587 00:57:30,394 --> 00:57:33,728 בפעם הבאה, אם אני לא נראה כפוי טובה מדי, אני רוצה ברנדי. 588 00:57:33,898 --> 00:57:36,852 אה, לא. זה הרבה יותר מדי חזק בשבילך. 589 00:57:37,694 --> 00:57:39,817 תגיד לך מה אני אעשה, חתול. 590 00:57:39,988 --> 00:57:43,439 תביא לי עוד בקבוק של ברנדי ואני אתחתן איתך. 591 00:57:44,242 --> 00:57:47,825 רק לבקבוק ברנדי היית עושה ממני אישה כנה? 592 00:57:47,996 --> 00:57:53,418 לא, למען האמת, אני אתחתן איתך אפילו אם תביא לי את הדבר השפל הזה. 593 00:57:54,253 --> 00:57:55,878 לא. 594 00:57:56,922 --> 00:58:00,208 אנחנו לא הולכים להתחתן. - כן, אנחנו. 595 00:58:01,386 --> 00:58:03,046 יקירתי... 596 00:58:03,221 --> 00:58:06,507 ...אני מעדיף להתחתן איתך מאשר לעשות כל דבר בעולם. 597 00:58:07,809 --> 00:58:11,392 אם נעשה זאת, הם ישלחו אותי. - מי אומר? 598 00:58:11,605 --> 00:58:14,013 אסור להכניס נשים לחזית. 599 00:58:14,233 --> 00:58:18,147 אתה לא נבוך על לא להיות נשוי? 600 00:58:18,362 --> 00:58:19,940 לא. 601 00:58:20,573 --> 00:58:22,115 רואה, יקירי... 602 00:58:22,283 --> 00:58:25,486 ...זה אומר הכל לי אם הייתה לי דת כלשהי. 603 00:58:25,661 --> 00:58:27,738 אבל אתה הדת היחידה שלי. 604 00:58:27,914 --> 00:58:30,370 אתה כל מה שיש לי. 605 00:58:36,214 --> 00:58:38,006 הולך לרדת גשם. 606 00:58:40,010 --> 00:58:41,967 חתול, יקירי. 607 00:58:42,137 --> 00:58:46,218 הכל שטויות. אני לא מפחד מהגשם. 608 00:58:46,392 --> 00:58:49,097 אני לא מפחד מהגשם. 609 00:58:49,270 --> 00:58:52,224 אלוהים יקר, הלוואי שלא הייתי. 610 00:59:08,541 --> 00:59:10,782 - ראית את שני החולים החדשים? - לא. 611 00:59:10,960 --> 00:59:12,502 פצע בראש ובקע. 612 00:59:12,670 --> 00:59:14,912 - זה מעניין. - אני אסיר תודה עבורם. 613 00:59:15,089 --> 00:59:18,090 פחדתי שישלחו אותי בחזרה. מה שלום הגיבור שלך? 614 00:59:18,259 --> 00:59:20,501 הוא הלך במסדרון שלוש פעמים... 615 00:59:20,678 --> 00:59:24,926 ואז הוא רצה לנסות לרוץ. הייתי צריך לעצור אותו בכוח. 616 00:59:25,100 --> 00:59:27,057 אנחנו נוסעים לשייט בשבוע הבא. 617 00:59:27,227 --> 00:59:30,846 אני חושב שזה יעשה לו טוב, נכון? - דנדי. 618 00:59:31,065 --> 00:59:34,231 עברתי את כל מילאנו מחפש שיבולת שועל אמריקאית. 619 00:59:34,401 --> 00:59:35,777 זה באמת רק דייסה. 620 00:59:35,945 --> 00:59:38,816 הוא מתעקש שזה חייב לצאת של חבילה אמריקאית. 621 00:59:38,990 --> 00:59:41,445 מזל שהוא הרבה יותר סובלני לגבי בייקון. 622 00:59:41,659 --> 00:59:44,696 - כולם דומים. - למה אתה מתכוון? 623 00:59:44,871 --> 00:59:46,449 כלומר לכולם יש הרגלים. 624 00:59:46,623 --> 00:59:49,114 ישות ראשית אחת, הם לא רוצים להתחתן. 625 00:59:49,292 --> 00:59:53,242 הוא כבר הציע נישואין. - הציע מה? 626 00:59:53,964 --> 00:59:55,542 להתחתן איתי. 627 00:59:55,758 --> 00:59:58,842 ובכן, טוב! אני לוקח הכל בחזרה... 628 00:59:59,011 --> 01:00:02,879 ... על היותו "אוהב אותם ועזוב אותם" ילד. מזל טוב. 629 01:00:03,057 --> 01:00:06,260 תודה, אבל מתחתנים פירושו רק הפרדה. 630 01:00:06,436 --> 01:00:09,390 - אתה מכיר את התקנות. - השתגעת? 631 01:00:09,606 --> 01:00:11,065 לא, אל תענה. תקשיב: 632 01:00:11,232 --> 01:00:14,518 בעוד כמה חודשים פרדריקו שלך יוצא על רגליים טובות... 633 01:00:14,694 --> 01:00:17,364 ...ומשאיר אותך מאחור. - זה לא יהיה ככה. 634 01:00:17,531 --> 01:00:19,607 תקשיבי, מותק, זה גם תקנות. 635 01:00:19,783 --> 01:00:23,449 כל חייל מרגיש שהוא נכון לצאת על כל אישה שהוא לוכד... 636 01:00:23,621 --> 01:00:27,037 ...בזמן שירות ארצו. תפסיק, לפני שאתה מכעיס אותי. 637 01:00:27,250 --> 01:00:30,037 תכעס. זה עשוי לשאוב קצת הגיון לתוך הראש שלך. 638 01:00:31,879 --> 01:00:34,750 על מה הרעש, מיס בארקלי? 639 01:00:34,924 --> 01:00:39,421 ובכן, רק אמרתי את זה הדבר היחיד שיכול לעזור לבעלות הברית... 640 01:00:39,596 --> 01:00:43,428 ...זה שהאמריקאים יבואו לכאן ותבוא מהר. 641 01:00:43,600 --> 01:00:46,601 הגברת האנגלית שלנו לא לאשר את ההצהרה הזו. 642 01:00:46,770 --> 01:00:50,899 אני לא אסבול הפרעה בבית החולים הזה מכל סוג שהוא. 643 01:00:51,108 --> 01:00:53,599 כן, מיס ואן קאמפן. 644 01:00:56,739 --> 01:00:59,230 אם אתה לא אוהב אמריקאים, מיס בארקלי... 645 01:00:59,409 --> 01:01:03,359 ...אתה בבקשה תשמור את זה לעצמך. כן, מיס ואן קאמפן. 646 01:01:05,374 --> 01:01:07,580 - האם מיס בארקלי מעשנת? - לא, אני לא. 647 01:01:07,751 --> 01:01:10,918 כלומר, לא. לא, היא לא. 648 01:01:27,564 --> 01:01:29,770 תחזיק את האף כשאתה קופץ. 649 01:01:43,873 --> 01:01:47,242 - כמה אנשים אהבת? - אף אחד. 650 01:01:47,418 --> 01:01:50,419 חוץ ממני, כמובן. - אתה הראשון והיחיד. 651 01:01:50,630 --> 01:01:52,124 לָבוֹא. 652 01:01:52,299 --> 01:01:55,134 - כמה אחרים, באמת? - אין. 653 01:01:56,261 --> 01:01:58,931 אתה משקר לי. 654 01:01:59,098 --> 01:02:00,508 קְצָת. 655 01:02:00,683 --> 01:02:04,016 זה בסדר. זה מה שאני רוצה שתעשה. 656 01:02:04,186 --> 01:02:07,223 תמשיך לשקר לי ממש. 657 01:02:11,945 --> 01:02:14,732 מתי בחורה אומרת כמה זה עולה 658 01:02:15,490 --> 01:02:18,277 אני לא יודע. - ברור שלא. 659 01:02:19,953 --> 01:02:22,361 היא אומרת שהיא אוהבת אותו? 660 01:02:22,998 --> 01:02:26,284 תגיד לי את זה. אני רוצה לדעת את זה. 661 01:02:26,460 --> 01:02:29,545 כן, אם הוא רוצה שהיא תרצה. 662 01:02:30,756 --> 01:02:33,129 הוא אומר שהוא אוהב אותה? 663 01:02:33,301 --> 01:02:35,874 ספר לי בבקשה. זה חשוב. 664 01:02:36,054 --> 01:02:39,423 הוא עושה אם הוא רוצה. 665 01:02:39,599 --> 01:02:42,269 אבל אף פעם לא עשית זאת. 666 01:02:42,435 --> 01:02:45,306 תגיד לי את האמת, בבקשה. 667 01:02:45,480 --> 01:02:47,224 לא. 668 01:02:47,399 --> 01:02:51,231 אתה לא היית. ידעתי שלא. 669 01:02:51,862 --> 01:02:53,606 אני אוהב אותך, יקירי. 670 01:02:59,829 --> 01:03:03,412 הילדה רק אומרת מה שהגבר רוצה שהיא תעשה. 671 01:03:04,084 --> 01:03:06,041 ובכן, לא תמיד. אבל... 672 01:03:06,211 --> 01:03:07,539 אבל אני אעשה זאת. 673 01:03:07,712 --> 01:03:11,627 אני אגיד בדיוק מה שאתה רוצה, ואני אעשה מה שאתה רוצה. 674 01:03:11,800 --> 01:03:14,718 ואז לעולם לא תרצה יש עוד בנות, נכון? 675 01:03:14,887 --> 01:03:16,215 לְעוֹלָם לֹא. 676 01:03:16,388 --> 01:03:20,054 אני אעשה ואומר מה שאתה רוצה. אז אהיה הצלחה גדולה. 677 01:03:20,226 --> 01:03:22,799 - לא אעשה זאת? אתה מקסים ונפלא. 678 01:03:22,979 --> 01:03:25,304 אין אני יותר. 679 01:03:25,481 --> 01:03:27,604 בדיוק מה שאתה רוצה. 680 01:03:27,775 --> 01:03:30,101 - בקש את זה. - אתה. 681 01:03:54,137 --> 01:03:55,679 מיס בארקלי? 682 01:03:55,847 --> 01:03:58,172 איפה מיס בארקלי? 683 01:03:58,350 --> 01:04:01,434 ראית את מיס בארקלי? חיפשתי בכל מקום. 684 01:04:02,187 --> 01:04:06,019 אני... אני אגיד לה שאתה רוצה לראות אותה. - איפה היא? 685 01:04:06,191 --> 01:04:08,315 במטבח, אני בטוח. 686 01:04:08,486 --> 01:04:10,728 היא תמיד מתעקשת על הכלים. 687 01:04:10,905 --> 01:04:13,906 - עובד כמו סוס משאית. תודה לך. 688 01:04:26,046 --> 01:04:27,624 ואן קאמפן בנתיב המלחמה. 689 01:04:27,798 --> 01:04:31,381 עקפתי אותה למטבח. יש לך בערך דקה אחת. 690 01:04:32,178 --> 01:04:33,969 ואן קאמפן. 691 01:04:40,853 --> 01:04:42,680 תן לי את הנייר. 692 01:04:47,944 --> 01:04:52,322 "עם בייב רות בקופסה, הרד סוקס שוב תקפו את הסנטורים הנבולים... 693 01:04:52,491 --> 01:04:53,819 ...5- 0. 694 01:04:54,034 --> 01:04:57,569 סשן קודר, למעט משחק משולש בבית התשיעי... 695 01:04:57,746 --> 01:05:02,124 ...שהובילה ליציאה הנאנחת מ היציע הלוהט בוושינגטון". 696 01:05:02,794 --> 01:05:06,329 מיס בארקלי, מיטות המיטה במחלקה ב' צריך ליטוש. 697 01:05:07,465 --> 01:05:09,458 כן, גברתי. 698 01:05:09,676 --> 01:05:14,338 אני לא מבין למה אתה נשאר בחדר כשהמטופל ישן. 699 01:05:15,307 --> 01:05:18,142 לא ידעתי שהוא ישן. קראתי לו. 700 01:05:18,310 --> 01:05:21,810 קריאה למטופלים הוא לא חלק מהחובות שלך, מיס בארקלי. 701 01:05:21,981 --> 01:05:25,646 - אני מאוד מצטער. חשבתי... אתה יכול להשאיר את העיתון כאן. 702 01:05:26,193 --> 01:05:29,645 הוא יכול לסיים את הדבר החשוב הזה שולח בעצמו. 703 01:05:52,308 --> 01:05:54,051 קדימה, רגליים שחורות! 704 01:05:54,268 --> 01:05:56,427 קדימה, רגליים שחורות. עשה את הצעד שלך! 705 01:06:04,821 --> 01:06:08,155 ואני סמכתי על לזרוק מסיבה בגראנד לטליה. 706 01:06:08,325 --> 01:06:11,361 בוא נראה אם נוכל לבחור מנצח במרוץ הבא. 707 01:06:12,746 --> 01:06:15,498 מה הקטע, קאתי? כלום, יקירי. 708 01:06:15,666 --> 01:06:18,584 אתה לא מדוכא בגלל הפסדנו במרוץ האחרון? 709 01:06:18,753 --> 01:06:21,670 - בוודאי שלא. - אז מה רע? 710 01:06:21,839 --> 01:06:24,509 - כלום, באמת. - כן, יש. 711 01:06:24,676 --> 01:06:26,715 ספר לי בבקשה. 712 01:06:26,886 --> 01:06:28,429 אני לא רוצה. 713 01:06:28,597 --> 01:06:31,514 אני חושש שזה יגרום לך לא מאושר או מדאיג אותך. 714 01:06:31,683 --> 01:06:34,850 זה לא יקרה, אם זה לא מדאיג אותך. 715 01:06:36,021 --> 01:06:37,813 בְּסֵדֶר. 716 01:06:39,191 --> 01:06:41,148 אני הולך ללדת תינוק. 717 01:06:45,448 --> 01:06:48,069 - אלו חדשות. - אתה לא כועס? 718 01:06:48,242 --> 01:06:50,282 בבקשה אל תדאג. 719 01:06:50,453 --> 01:06:53,324 אני דואג רק לך. בבקשה אל. 720 01:06:54,082 --> 01:06:56,752 לכולם יש תינוקות. זה דבר טבעי. 721 01:06:56,918 --> 01:07:00,501 - אתה די נפלא. - לא, אני לא. 722 01:07:01,590 --> 01:07:05,458 אבל לא אהיה לי בעיה אחרי הדקה הזו. 723 01:07:05,636 --> 01:07:07,712 אני יודע כבר כמה זמן. 724 01:07:08,306 --> 01:07:12,006 האם לא הייתי ילדה טובה עד עכשיו? אף פעם לא חשדת. 725 01:07:13,144 --> 01:07:14,804 ובכן, זה מסדר דבר אחד. 726 01:07:14,979 --> 01:07:17,435 - נתחתן מחר. - לא, בבקשה. 727 01:07:17,607 --> 01:07:19,896 בגלל זה לא סיפרתי לך קודם. 728 01:07:21,027 --> 01:07:23,566 לא רציתי שתרגיש לכוד. 729 01:07:24,323 --> 01:07:25,983 תגיד לי שאתה לא מרגיש לכוד. 730 01:07:27,242 --> 01:07:30,694 אתה תמיד מרגיש לכוד, ביולוגית. 731 01:07:32,373 --> 01:07:34,531 תמיד זו לא מילה יפה. 732 01:07:34,709 --> 01:07:37,995 אני מצטער, חתול. - הכל בסדר. 733 01:07:38,212 --> 01:07:42,376 אתה מבין, מעולם לא ילדתי. 734 01:07:43,009 --> 01:07:45,631 ניסיתי להיות כמו שאתה רוצה. 735 01:07:46,346 --> 01:07:48,754 ואתה מדבר על "תמיד". 736 01:07:48,974 --> 01:07:50,717 חתול, יכולתי לחתוך את הלשון שלי. 737 01:07:50,893 --> 01:07:54,476 יקירתי, אני שמח. בכנות, אני כן. 738 01:07:55,689 --> 01:07:57,766 אני אחפור שר, אולי ראש עיר. 739 01:07:57,942 --> 01:07:59,899 לא, לא, בבקשה. 740 01:08:00,069 --> 01:08:02,560 הם היו שולחים אותי ישר חזרה לאנגליה. 741 01:08:04,532 --> 01:08:08,067 אולי המלחמה תיגמר לפני שאתה צריך לחזור. 742 01:08:08,245 --> 01:08:11,365 הדבר החשוב זה בשביל שנהיה ביחד עכשיו. 743 01:08:11,540 --> 01:08:14,113 כל עוד אנחנו יכולים. 744 01:08:14,293 --> 01:08:17,377 תְשׁוּמַת לֵב! 745 01:08:17,588 --> 01:08:21,004 הודעה מיוחדת מחזית איזונזו. 746 01:08:21,550 --> 01:08:24,635 למרות ההתנגדות הנואשת... 747 01:08:24,804 --> 01:08:27,377 ... ליד הפרח של הצבא האוסטרי... 748 01:08:27,598 --> 01:08:33,969 ...החיילים שלנו הגיעו לפסגה של סן גבריאל וסן מרקו. 749 01:08:43,824 --> 01:08:46,742 זה לא מוזיקת ​​חתונה משובחת? 750 01:08:47,453 --> 01:08:52,530 אני, קתרין, קח אותך, פרדריק, עבור בעלי הנשוי. 751 01:08:53,334 --> 01:08:55,660 להיות ולהחזיק... 752 01:08:56,463 --> 01:08:58,788 עד שהמוות יפריד בינינו. 753 01:09:01,885 --> 01:09:04,555 עד שהמוות יפריד בינינו. 754 01:09:22,240 --> 01:09:23,948 נינו. 755 01:09:31,875 --> 01:09:35,624 מאיפה השגת את הבקבוקים האלה, נינו? אני דורש תשובה. 756 01:09:35,796 --> 01:09:40,174 - הם של לוטננט הנרי, נכון? בבקשה, הם בקבוקים ריקים. 757 01:09:40,343 --> 01:09:42,466 אני מבין. 758 01:09:56,276 --> 01:09:59,977 לעולם לא תעזוב אותי בשביל מישהו אחר, בסדר? 759 01:10:01,657 --> 01:10:07,530 יש לי הרבה פגמים, אבל אני נאמן. אני אהיה כל כך נאמן שתהיה חולה עליי. 760 01:10:08,623 --> 01:10:13,416 סגן, חשדתי שאתה משתמש בית החולים הזה כמקום הסחה. 761 01:10:13,587 --> 01:10:16,160 - מיס בארקלי לא מפנה... - האם אלה שלך? 762 01:10:16,381 --> 01:10:19,548 כֵּן. הברנדי של אחד ו הקומל של השני. הם ריקים. 763 01:10:19,718 --> 01:10:21,047 רגע אחד, מיס בארקלי. 764 01:10:21,220 --> 01:10:24,137 אתה מכיר את החוקים שלנו. לכן אתה יודע למה לצפות. 765 01:10:25,057 --> 01:10:28,142 לגביך, ברור שכן כבר לא החלמה. 766 01:10:28,352 --> 01:10:31,935 אני מודיע למפקדה שאתה מוכן לחזור לתפקיד פעיל. 767 01:10:32,649 --> 01:10:34,522 הלילה הזה ממש. 768 01:10:36,903 --> 01:10:38,647 הַלַילָה...? 769 01:11:01,346 --> 01:11:03,339 השעה כמעט 11. 770 01:11:04,057 --> 01:11:06,346 יש לנו עוד כמה שעות. 771 01:11:08,770 --> 01:11:11,641 הם יעשו סקי פנימה סנט מוריץ בקרוב. 772 01:11:11,815 --> 01:11:14,104 נלך מתישהו. 773 01:11:15,528 --> 01:11:17,485 בְּסֵדֶר. 774 01:11:42,765 --> 01:11:44,924 הם כמונו. 775 01:11:45,143 --> 01:11:47,266 אף אחד לא כמונו. 776 01:11:47,478 --> 01:11:50,314 הלוואי שהיה להם לאן ללכת. 777 01:11:50,523 --> 01:11:53,275 אולי זה לא יעשה להם טוב. הו, אני לא יודע. 778 01:11:53,485 --> 01:11:56,735 כולם היו צריכים לאן ללכת. 779 01:11:58,365 --> 01:12:00,572 אני מרגיש יותר טוב עכשיו. 780 01:12:00,784 --> 01:12:02,943 הרגשתי נורא כשהתחלנו. 781 01:12:03,162 --> 01:12:05,534 אנחנו תמיד מרגישים טוב כשאנחנו ביחד. 782 01:12:05,748 --> 01:12:08,666 - תמיד נהיה ביחד. כן. 783 01:12:08,835 --> 01:12:13,164 חוץ מזה, אני עוזב קצת אחרי 2. 784 01:12:13,840 --> 01:12:16,331 אל תחשבי על זה, יקירי. 785 01:12:18,428 --> 01:12:21,299 - האם אתה צריך לחזור בשביל הדברים שלך? - לא. 786 01:12:21,515 --> 01:12:24,432 השוער לוקח את התיקים שלי ושומר לי מקום. 787 01:12:24,643 --> 01:12:26,351 טוֹב. 788 01:12:27,146 --> 01:12:31,013 אחרי שתעזוב, אני אחזור ולקבל את הדברים שלי. 789 01:12:32,443 --> 01:12:37,189 - מה שלום הרגל שלך? מתעייפים? - לא. 790 01:12:37,615 --> 01:12:40,285 אבל בואו לא נצעד יותר מדי. 791 01:12:40,827 --> 01:12:42,784 בוא נלך לאנשהו. 792 01:12:43,830 --> 01:12:45,622 טוֹב. 793 01:12:48,544 --> 01:12:50,620 בוא ניכנס לשם. 794 01:12:51,297 --> 01:12:52,921 בְּסֵדֶר. 795 01:13:10,108 --> 01:13:12,516 אני רוצה חדר. סוויטה, אם יש לך. 796 01:13:12,736 --> 01:13:15,406 - לכמה זמן? - לתפוס רכבת בעוד כמה שעות. 797 01:13:15,572 --> 01:13:20,614 אה, כן, אני מבין. יש לנו אין סוויטות, אבל אנחנו יכולים לתת לך... 798 01:13:22,079 --> 01:13:25,199 ...מספר 15. חדר המראות שלנו, מאוד פופולרי. 799 01:13:26,292 --> 01:13:28,084 - עם אמבטיה פרטית. - בסדר. 800 01:13:28,294 --> 01:13:30,002 - אין מזוודות? - אין מזוודות. 801 01:13:30,213 --> 01:13:32,835 עשרה לירות מראש, בבקשה. 802 01:13:35,510 --> 01:13:40,671 האם תדאג לקצת יין? יש לנו שמפניה צרפתית טובה. 803 01:13:40,849 --> 01:13:42,723 בְּסֵדֶר. גם כמה כריכים. 804 01:13:42,893 --> 01:13:44,969 המפתח שלך. ארתורו! 805 01:13:46,314 --> 01:13:48,935 תתבייש לך. 806 01:13:49,108 --> 01:13:51,599 בּוּשָׁה. 807 01:14:05,668 --> 01:14:08,704 בדיוק האווירה הנכונה, לא? 808 01:14:10,965 --> 01:14:12,874 מה הקטע, יקירי? 809 01:14:13,760 --> 01:14:16,511 מעולם לא הרגשתי כמו זונה לפני כן. 810 01:14:17,430 --> 01:14:19,055 את לא זונה. 811 01:14:19,265 --> 01:14:22,931 אני יודע את זה, יקירי, אבל זה לא נעים להרגיש כזה. 812 01:14:26,481 --> 01:14:28,723 בוא הנה, בבקשה. 813 01:14:29,777 --> 01:14:32,482 בוא הנה. בבקשה, יקירי. 814 01:14:33,823 --> 01:14:36,314 אני שוב ילדה טובה. 815 01:14:37,535 --> 01:14:39,160 את הילדה היפה שלי. 816 01:14:40,330 --> 01:14:42,737 אני בהחלט שלך. 817 01:14:45,085 --> 01:14:49,498 - ואת ילדה טובה ופשוטה. כן, אני בחורה פשוטה. 818 01:14:49,673 --> 01:14:52,378 אבל אף אחד אף פעם הבין את זה חוץ ממך. 819 01:14:52,551 --> 01:14:56,335 לא חשבתי כך בהתחלה. חשבתי שאת ילדה מטורפת. 820 01:14:56,513 --> 01:15:01,888 הייתי קצת משוגע. אבל לא הייתי מטורף בכל דרך מסובכת. 821 01:15:02,061 --> 01:15:05,596 - לא בלבלתי אותך, נכון, יקירי? - עשית, קצת. 822 01:15:05,815 --> 01:15:07,607 כָּאן. 823 01:15:13,990 --> 01:15:18,736 יין זה דבר מפואר. זה עושה אותך לשכוח את כל הרע שאתה עושה. 824 01:15:18,954 --> 01:15:20,863 אז קח עוד קצת. 825 01:15:21,624 --> 01:15:23,830 גם סגן הוא דבר נפלא. 826 01:15:24,001 --> 01:15:26,788 לאנשים שנכנסים לזה יש טעם טוב לגבי זה. 827 01:15:27,004 --> 01:15:30,255 הקטיפה האדומה ממש נהדרת. בדיוק העניין. 828 01:15:30,425 --> 01:15:34,921 אני לא יודע איך חדר כזה יהיה להיות בשביל להתעורר עם הנגאובר. 829 01:15:35,138 --> 01:15:38,223 אבל כל מה שאנחנו עושים נראה כל כך תמים ופשוט. 830 01:15:41,061 --> 01:15:43,350 יין מקסים. 831 01:15:43,897 --> 01:15:47,064 אבל זה נתון אבא שלי צגד בצורה קשה מאוד. 832 01:15:47,234 --> 01:15:51,980 - יש לך אבא? כן. יש לו גאוט. 833 01:15:52,198 --> 01:15:55,567 לעולם לא תצטרך לפגוש אותו. אין לך אבא? 834 01:15:57,036 --> 01:15:59,954 - אבא חורג. - האם אני אוהב אותו? 835 01:16:00,123 --> 01:16:02,032 לעולם לא תצטרך לפגוש אותו. 836 01:16:02,542 --> 01:16:06,208 אבל הוא מאוד נדיב. אני יכול לצייר עליו טיוטות מתי שבא לי. 837 01:16:06,380 --> 01:16:08,503 זה טוב. 838 01:16:10,050 --> 01:16:13,301 יש לנו זמן כל כך טוב ביחד. 839 01:16:13,596 --> 01:16:17,214 אני לא מתעניין בכל דבר אחר יותר. 840 01:16:17,433 --> 01:16:22,724 אני מרגיש נשוי לך מאוד, זה כל כך משמח אותי. 841 01:16:27,569 --> 01:16:33,275 אבל בגב אני תמיד שומע המרכבה המכונפת של הזמן ממהרת להתקרב 842 01:16:34,451 --> 01:16:36,527 האם הגיע הזמן ללכת? 843 01:16:43,753 --> 01:16:45,793 אל תדאג, יקירי. 844 01:16:47,841 --> 01:16:50,510 היית בסדר עד עכשיו, ועכשיו אתה דואג. 845 01:16:50,677 --> 01:16:52,171 אני לא. 846 01:16:53,180 --> 01:16:55,172 באיזו תדירות תכתוב? 847 01:16:55,390 --> 01:16:57,716 כל יום. 848 01:16:57,935 --> 01:17:00,058 הם קוראים את המכתבים שלך? 849 01:17:00,271 --> 01:17:03,640 אני אעשה אותם מאוד מבלבלים. - אבל לא מבלבל מדי. 850 01:17:03,858 --> 01:17:06,894 אני רק אעשה אותם קצת מבלבלים. 851 01:17:10,365 --> 01:17:14,113 אני שונא לעזוב את הבית המשובח שלנו. - גם אני. 852 01:17:14,661 --> 01:17:18,030 אנחנו אף פעם לא מסודרים בבית שלנו זמן רב מאוד. 853 01:17:20,000 --> 01:17:22,206 אנחנו נהיה. 854 01:17:22,628 --> 01:17:26,578 יהיה לי בית טוב בשבילך כשאתה חוזר. 855 01:17:26,966 --> 01:17:29,208 עבור קתרין הצעירה. 856 01:17:37,894 --> 01:17:42,473 אנחנו חייבים ללכת, יקירי. בֶּאֱמֶת. - בסדר. 857 01:17:42,983 --> 01:17:45,106 אתה הולך ראשון. 858 01:18:08,719 --> 01:18:11,506 אני חולה מדאגה לגביך. 859 01:18:11,680 --> 01:18:14,052 לאן תלך? מה תעשה? 860 01:18:14,266 --> 01:18:16,674 בבקשה אל תדאגי לי, יקירי. 861 01:18:16,894 --> 01:18:20,892 יש לי הרבה כסף, ואני אמצא מקום נחמד. 862 01:18:21,107 --> 01:18:25,686 אולי על האגמים. זה אמור להיות יפה בסתיו. 863 01:18:25,904 --> 01:18:28,477 איפה תלדי את התינוק? 864 01:18:29,074 --> 01:18:34,365 זה רחוק. אין לך מה לדאוג בקשר לזה. 865 01:18:34,955 --> 01:18:38,406 בכל מקרה, לאנשים יש תינוקות בכל מקום. 866 01:18:38,584 --> 01:18:41,039 כן, זה נכון. 867 01:19:02,443 --> 01:19:04,566 טוֹב. 868 01:19:04,778 --> 01:19:07,151 זהו, ילד. 869 01:19:08,407 --> 01:19:12,405 אני נכנס איתך לתחנה. לא, יקירי, אני מעדיף שלא. 870 01:19:12,912 --> 01:19:17,824 הו, יקירי, בבקשה. - יהיה קל יותר להיפרד כאן. 871 01:19:22,714 --> 01:19:24,374 תודה לך. 872 01:19:24,591 --> 01:19:27,795 - תודה על הכל. אני אוהב אותך. 873 01:19:27,970 --> 01:19:31,968 אני אוהב אותך. אני מעריץ אותך. 874 01:19:32,266 --> 01:19:34,840 תשמור טוב על עצמך וקתרין הצעירה. 875 01:19:35,061 --> 01:19:37,978 אני אעשה זאת. ואתה... 876 01:19:38,147 --> 01:19:40,520 ... אתה מבטיח אתה תחזור אלינו. 877 01:19:40,733 --> 01:19:42,691 אני אעשה זאת. 878 01:19:55,374 --> 01:19:58,660 קח את הגברת בחזרה לבית החולים האמריקאי. 879 01:21:50,705 --> 01:21:54,786 - שלום. מה שלומך? - בסדר, אדוני, תודה. ואתה? 880 01:21:56,503 --> 01:21:59,339 לא האמנת כמה רע זה היה. 881 01:22:00,007 --> 01:22:01,715 אבל זה יהיה יותר גרוע. 882 01:22:02,301 --> 01:22:04,543 אנחנו יכולים לצפות לגרמנים בחזית הזו... 883 01:22:04,720 --> 01:22:08,054 ...עכשיו כשהרוסים עשו שלום נפרד איתם. 884 01:22:09,726 --> 01:22:11,220 מה עם בני ארצך? 885 01:22:11,394 --> 01:22:14,894 עכשיו כשהמדינה שלך נמצאת בה, האם יהיו כאן הרבה אמריקאים? 886 01:22:15,065 --> 01:22:17,734 הם מאמנים צבא של 10 מיליון. 887 01:22:18,944 --> 01:22:22,942 החזית הצרפתית תשיג את כולם. לעולם לא נקבל כאן למטה. 888 01:22:23,115 --> 01:22:26,116 - נתמודד לבד עם הגרמנים. - רבים מהם, אתה חושב? 889 01:22:26,285 --> 01:22:30,782 חמש, 10 חטיבות, מי יודע. אבל אני מניח שנדע בקרוב. 890 01:22:30,998 --> 01:22:34,415 שמעתי שהגרמנים טובים. זה לא שהם גברים טובים יותר. 891 01:22:34,586 --> 01:22:38,880 יש להם מכונת מלחמה טובה יותר. בונה את זה רובה אחר אקדח במשך שנים... 892 01:22:39,090 --> 01:22:42,791 בזמן שאנחנו האיטלקים מתרגלים ציוויליזציה. 893 01:22:42,970 --> 01:22:46,220 עכשיו, כמובן, הציוויליזציה אינה שימושית במיוחד. 894 01:22:50,478 --> 01:22:52,803 יש אחד משלך אמבולנסים שהושארו בעיר. 895 01:22:52,980 --> 01:22:55,306 את האחרים שלחתי לקפורטו. אתה יודע את זה? 896 01:22:55,483 --> 01:22:58,733 כן, אדוני. עיירה קטנה ונחמדה עם מזרקה בכיכר. 897 01:22:59,654 --> 01:23:02,406 אני בספק אם המזרקה עדיין שם. 898 01:23:02,991 --> 01:23:04,900 עדיף שתלך לראות את חברך רינלדי. 899 01:23:05,619 --> 01:23:07,446 משהו לא בסדר? 900 01:23:07,621 --> 01:23:11,370 היה לו קיץ וסתיו, אני יכול להגיד לך. 901 01:23:13,711 --> 01:23:15,585 תודה לך, אדוני. 902 01:23:23,888 --> 01:23:26,759 - האב גאלי. פרדריק, מה שלומך? 903 01:23:26,933 --> 01:23:29,140 - אני שמח לראות אותך. שלום, אבא. 904 01:23:29,311 --> 01:23:31,303 - הפצעים שלך נרפאו? - כולם נרפאו. 905 01:23:31,480 --> 01:23:35,643 - חזרת בזמן רע. - נשמע קצת רועש. 906 01:23:35,859 --> 01:23:39,809 שלום, מותק. - ריני. מה שלומך? 907 01:23:39,989 --> 01:23:42,562 - איך הרגל? - עובד. 908 01:23:42,742 --> 01:23:45,067 לְהִתִיַשֵׁב. תן לי להסתכל על זה. 909 01:23:45,286 --> 01:23:47,611 שלום, אבא. שלום, רב סרן. 910 01:23:59,968 --> 01:24:03,966 שמונים אחוז ניידות. זה פשע לשלוח אותך בחזרה. 911 01:24:04,181 --> 01:24:06,803 עכשיו, תגיד לי על הכל, אבא. 912 01:24:06,976 --> 01:24:09,467 אין הרבה מה לספר. מה שלומך? 913 01:24:09,687 --> 01:24:16,271 איך אני? אני חופר כדורים מדם. חתכתי ידיים, רגליים, את הצד של הפנים. 914 01:24:16,486 --> 01:24:19,523 אני הופך למנתח יוצא דופן. 915 01:24:20,157 --> 01:24:24,451 נחגוג את הגאונות שלי. נשתכר, אבא. 916 01:24:24,620 --> 01:24:26,778 לא, אני עייפה, ריני. - נשתכר. 917 01:24:26,997 --> 01:24:31,244 ולך לפגוש כמה בנות עם קולות חזקים, ואז נרגיש בסדר. 918 01:24:31,419 --> 01:24:35,002 שבעה כוכבים. שלל מלחמה מסן גבריאל. 919 01:24:35,256 --> 01:24:38,127 - קוניאק, אבא? - לא, תודה. 920 01:24:39,219 --> 01:24:43,513 סנט פול אמר, "קח מעט יין למען הבטן שלך." 921 01:24:43,682 --> 01:24:46,599 - כן, אני יודע. - האב גאלי יודע. 922 01:24:46,768 --> 01:24:50,897 האב גאלי טוב יותר מסנט פול. סנט פול היה עגול, רודף. 923 01:24:51,065 --> 01:24:55,608 זו האמת, פרדריקו? אני אף פעם לא מדבר על קדוש אחרי רדת החשיכה. 924 01:24:55,778 --> 01:25:02,030 אז הלכת אל הכוהנים. אני צריך לפתות את הכומר הזה לבד. 925 01:25:02,201 --> 01:25:05,321 הכוהנים תמיד מנצחים. כולם בסופו של דבר על הברכיים. 926 01:25:05,497 --> 01:25:08,664 מלבד רינלדי האומלל. הוא נשאר נאמן לשטן. 927 01:25:08,833 --> 01:25:12,203 לא, רינלדי, אתה בסדר. 928 01:25:12,963 --> 01:25:14,790 לכולנו. 929 01:25:25,101 --> 01:25:29,478 אתה השתנה. אתה שותה אחרת. אתה נשוי? 930 01:25:29,689 --> 01:25:31,563 - עדיין לא. - עדיין מאוהב? 931 01:25:31,733 --> 01:25:33,560 כן. - אותה ילדה? 932 01:25:33,735 --> 01:25:36,143 כן. - האם היא טובה אליך? 933 01:25:36,321 --> 01:25:37,946 לִשְׁתוֹק. 934 01:25:38,156 --> 01:25:41,775 בְּסֵדֶר. לעזאזל מאהבה. 935 01:25:41,994 --> 01:25:44,366 הוא היה תחת לחץ. 936 01:25:44,580 --> 01:25:47,996 הפרש החמישי של האפוקליפסה. 937 01:25:48,584 --> 01:25:52,452 זה הורס את הכבד ו גורם לידיים לרעוד. 938 01:25:52,672 --> 01:25:57,500 ידו של מנתח רועדת מבפנים בטן של גבר. בסדר מאוד. 939 01:25:59,679 --> 01:26:03,298 - אני שותה כדי לפתוח בטן. אתה צריך חופש. 940 01:26:05,519 --> 01:26:08,306 הוא רוצה להיפטר ממני כי יש לי מחלה. 941 01:26:10,483 --> 01:26:14,066 - האם זה נכון, אבא? - לא. זה בראש שלו. המוח שלו חולה. 942 01:26:14,237 --> 01:26:16,064 זה נכון. 943 01:26:18,533 --> 01:26:20,573 זה נכון. 944 01:26:21,911 --> 01:26:24,284 לכולם יש את זה. 945 01:26:24,498 --> 01:26:26,455 כל העולם... 946 01:26:26,625 --> 01:26:28,499 ...יש את זה. 947 01:26:29,127 --> 01:26:34,205 הוא עבד קשה מדי, יום ו לילה. אין מספיק רופאים. 948 01:26:35,468 --> 01:26:38,635 ספר לי על מיס בארקלי, אבא. 949 01:26:40,765 --> 01:26:43,849 אני רוצה לשמוע משהו יפה. 950 01:26:47,272 --> 01:26:49,763 ספר לי משהו יפה. 951 01:26:52,778 --> 01:26:56,064 אני אדבר עם הגנרל לגבי חופשה עבורו. 952 01:26:56,448 --> 01:27:00,031 לילה טוב, פרדריקו. לילה טוב, אבי. 953 01:27:19,515 --> 01:27:22,053 תודה לך, אפי. 954 01:27:43,457 --> 01:27:48,415 לְהִסְתוֹבֵב. בחזרה לאורסינו. קדימה. 955 01:27:49,213 --> 01:27:52,878 לְהִסְתוֹבֵב. לַחֲזוֹר. פנה את הכביש. 956 01:27:53,092 --> 01:27:55,215 קדימה, תזדרז. פנה את הכביש. 957 01:27:56,220 --> 01:27:59,056 סליחה, סגן. הסתובב וחזור אחורה. - בשביל מה, אדוני? 958 01:27:59,224 --> 01:28:02,141 הזמנות. אנחנו חייבים לנקות הדרך לאורסינו, ומהר. 959 01:28:02,352 --> 01:28:04,261 - נכון. - בוא נלך. 960 01:28:05,147 --> 01:28:07,104 אני לא מבין. 961 01:28:07,316 --> 01:28:10,483 גם אני לא, אבל אני יכול לנחש די טוב. 962 01:29:46,630 --> 01:29:49,086 סֶגֶן! הזמנות מהחטיבה. 963 01:29:49,258 --> 01:29:51,963 - קח את האמבולנס שלך לקו הנסיגה. - האם אני לוקח פצועים? 964 01:29:52,136 --> 01:29:54,888 - מאיפה הבאת את המידע הזה? - החלוקה. 965 01:29:55,056 --> 01:29:59,100 זה שקר. אין נסיגה. לחטיבה יש פקודות להחזיק את הקו! 966 01:29:59,268 --> 01:30:03,847 אני אלך לאן שאומרים לי, אבל בבקשה לקבל את ההזמנות שלך ישר. 967 01:30:05,859 --> 01:30:10,320 קפורטו אבוד. חמש עשרה גרמנים מחלקות פרצו דרך. 968 01:30:10,489 --> 01:30:13,739 - כל שלושת הצבאות שלנו בנסיגה. - אני לא מופתע. 969 01:30:13,909 --> 01:30:16,579 אנחנו מתפנים. רופאים ילכו עם הצבא. 970 01:30:16,745 --> 01:30:20,161 - מה עם הפצועים? - עדיף לא להזיז אותם. 971 01:30:20,374 --> 01:30:25,665 - האמבולנסים ישאו ציוד. - אני לא ציוד. 972 01:30:26,965 --> 01:30:29,041 אני גבר. אני נשאר. 973 01:30:29,217 --> 01:30:33,796 אני חוזר על צווי החלוקה: כל רופא צריך ללכת עם הצבא. 974 01:30:34,931 --> 01:30:36,758 כן, אדוני. 975 01:30:38,811 --> 01:30:41,480 פקודות הן דבר אצילי. 976 01:30:41,689 --> 01:30:44,144 אסור לי לאכזב את החטיבה. 977 01:30:44,316 --> 01:30:47,152 - עדיף לאכזב... - קדימה, ריני, את חולה. 978 01:30:47,320 --> 01:30:52,196 הפצועים והגוססים. הם צריכים להינטש ללא היסוס. 979 01:30:52,367 --> 01:30:55,617 סלח לי, אבי. הגרמנים יגיע בעוד כמה שעות. 980 01:30:55,787 --> 01:30:59,156 - בואי איתנו באמבולנס. אני נשאר כאן. 981 01:30:59,374 --> 01:31:02,209 הם יהרסו את העיר לפני שהם נכנסים. 982 01:31:02,920 --> 01:31:05,126 הגוססים זקוקים לי. 983 01:31:06,006 --> 01:31:10,135 מה עם האברוצי, ויער הערמונים והנהר? 984 01:31:11,762 --> 01:31:14,432 אולי, אם אלוהים יאפשר. 985 01:31:19,312 --> 01:31:21,554 אתה מישהו לזכור, אבא. 986 01:31:27,362 --> 01:31:29,818 אני מצווה לעזוב, האב גאלי. 987 01:31:30,032 --> 01:31:33,401 אבל יש לך הזמנות טובות יותר, מאלוהים, להישאר. 988 01:31:37,832 --> 01:31:40,750 אני מצדיע למפקד שלך. 989 01:31:40,960 --> 01:31:43,630 שהברכה שלו תלך איתך. 990 01:31:46,341 --> 01:31:48,132 להתראות, אבא. 991 01:32:45,154 --> 01:32:47,193 סצנה לזכור. 992 01:32:56,207 --> 01:32:57,618 כֵּן. 993 01:32:57,834 --> 01:33:00,669 פנה מקום לרינלדי, שמציל את עורו. 994 01:33:00,879 --> 01:33:03,833 שתוק, ריני. אתה מלא חום. 995 01:33:35,207 --> 01:33:37,081 לָרֶדֶת! 996 01:34:47,242 --> 01:34:48,653 מַבָּט. 997 01:34:48,869 --> 01:34:51,740 תראה, המרגל הגרמני יורק עלינו. 998 01:34:51,956 --> 01:34:56,535 המת יורק עלינו. זה מה שמגיע לנו. 999 01:35:11,643 --> 01:35:13,019 זה חסר תקווה. 1000 01:35:13,771 --> 01:35:16,178 מזל רע, ריני. אנחנו הולכים ברגל. 1001 01:35:16,398 --> 01:35:18,890 איפה בונלו? אני לא יודע. ישנתי. 1002 01:35:19,068 --> 01:35:20,776 פשוט נטוש, הא? 1003 01:35:20,987 --> 01:35:23,229 אתה נשאר קרוב אלינו. כן, סגן. 1004 01:35:23,448 --> 01:35:26,864 בואי, ריני, זה הולך להיות ארוך. – האב גאלי נשאר. 1005 01:35:27,035 --> 01:35:29,989 הכומר נשאר, אבל רינלדי רץ. 1006 01:35:30,205 --> 01:35:31,913 קדימה. בלי שטויות. 1007 01:35:41,634 --> 01:35:45,881 - אזמרלדה! - אימו! 1008 01:35:56,483 --> 01:36:00,433 האהבות היחידות שלי אינן נכונות לי. 1009 01:36:50,874 --> 01:36:53,200 מה התועלת? 1010 01:36:53,961 --> 01:36:55,752 - מה התועלת? תפסיקי, ריני. 1011 01:36:55,963 --> 01:36:58,419 מה טוב לנו לאיטליה? 1012 01:36:58,632 --> 01:37:00,791 - אנחנו כשירים רק לכניעה. - שתוק! 1013 01:37:00,968 --> 01:37:05,262 תן לגרמנים לאסוף הזבל עם חפירה! 1014 01:37:05,431 --> 01:37:07,757 - אתה עצור. - על מה אתה מדבר? 1015 01:37:07,934 --> 01:37:10,556 - אתה לא יכול לגעת בקצין. - תירה בו אם הוא מתנגד. 1016 01:37:10,729 --> 01:37:13,054 - מה זה? מי אתה? - משטרת קרב. 1017 01:37:13,231 --> 01:37:15,770 למה לעצור את מייג'ור רינלדי? - שמענו אותו. 1018 01:37:15,984 --> 01:37:19,484 - מסתנן גרמני מטיף לתבוסה. - הוא בדיוק ההפך! 1019 01:37:19,655 --> 01:37:21,482 קח אותו! 1020 01:37:31,793 --> 01:37:33,786 - מה החלוקה שלך? - התשע עשרה. 1021 01:37:33,962 --> 01:37:36,833 חטיבה 19 נשלפה לפני 10 ימים. 1022 01:37:37,007 --> 01:37:39,676 - אתה גרמני במדים איטלקיים. - הוא מרגל. 1023 01:37:39,885 --> 01:37:43,753 אשם בהטפת כניעה. אני מבקש לגזור עליו עונש מוות. 1024 01:37:43,931 --> 01:37:46,967 אני מניח את הנאשם בידיים של בית המשפט הצבאי. 1025 01:37:51,355 --> 01:37:54,725 בשם הוד מלכותו, בית המשפט מוצא את האסיר אשם... 1026 01:37:54,901 --> 01:37:56,561 ...ומצווה עליו לירות. חכה. 1027 01:37:56,736 --> 01:38:00,236 לַחֲכוֹת. אני אדבר. אני אדבר, חכה! 1028 01:38:02,409 --> 01:38:07,404 תרחיק את הידיים שלך ממני. אני לא צריך עזרה. 1029 01:38:14,589 --> 01:38:16,795 שמך, הדרגה ומקום הולדתך. 1030 01:38:17,967 --> 01:38:20,293 שמי אלסנדרו רינלדי. 1031 01:38:20,470 --> 01:38:23,139 הדרגה שלי היא של פחדן. 1032 01:38:23,348 --> 01:38:26,634 מקום הולדתי אני לא חרפה על ידי מתן שם. 1033 01:38:27,894 --> 01:38:29,934 יש לך סמלים של חיל הרפואה. 1034 01:38:30,105 --> 01:38:33,106 סלח לי. שכחתי לקרוע את זה. 1035 01:38:33,317 --> 01:38:35,393 לא, ריני, תפסיקי עם זה. תגיד להם את האמת! 1036 01:38:35,569 --> 01:38:38,736 הוא הפיץ אי סדר. הוא קרא לצבא שלנו "זבל". 1037 01:38:38,906 --> 01:38:41,314 הוא אמר לאנשינו להיכנע. - רצתי. 1038 01:38:41,617 --> 01:38:43,444 רצתי איתם. 1039 01:38:43,620 --> 01:38:48,081 אני רופא שצריך על ידי האנשים הגוססים שלנו. ואני רצתי. 1040 01:38:48,249 --> 01:38:52,247 השלך אותי, מפקח הזבל! 1041 01:38:52,462 --> 01:38:54,289 תן לי לדבר בשבילו. - שתיקה. 1042 01:38:54,506 --> 01:38:58,670 בואו, גיבורים. לירות בפחדן, ולנצח במלחמה. 1043 01:39:00,095 --> 01:39:04,176 אתה מסתנן גרמני או עריק מודה. 1044 01:39:13,276 --> 01:39:16,942 בשם הוד מלכותו, אתה מצווה לירות. 1045 01:39:26,540 --> 01:39:30,455 אתה כועס. רב סרן רינלדי חולה. הוא חולה, אני אומר לך. 1046 01:39:34,716 --> 01:39:36,755 קוֹלוֹנֶל. 1047 01:39:38,011 --> 01:39:42,341 אתה חייב להקשיב לי. הוא אחד מהם המנתחים הטובים ביותר בצבא שלך. 1048 01:39:43,266 --> 01:39:44,595 הצבא שלנו? 1049 01:39:50,149 --> 01:39:52,189 תן את שמך, דרגה ומקום הולדתך. 1050 01:39:53,861 --> 01:39:57,989 להתראות, אפי. אני מצטרף לאבא גאלי. 1051 01:39:59,826 --> 01:40:01,404 לא... 1052 01:40:03,622 --> 01:40:05,661 ענה על השאלה. 1053 01:40:06,708 --> 01:40:08,084 אתה לא איטלקי. 1054 01:40:08,293 --> 01:40:12,790 אתה לובש מדים איטלקיים, אבל אתה אפילו לא מכיר את ההצדעה האיטלקית. 1055 01:42:28,234 --> 01:42:31,935 פרגוסון! פרגוסון? 1056 01:42:45,169 --> 01:42:46,580 פרגוסון. 1057 01:42:46,754 --> 01:42:49,708 פרד, מה אתה עושה כאן? - אל תשאל שאלות. 1058 01:42:49,882 --> 01:42:52,124 תראה אותך. איפה קתרין? 1059 01:42:52,427 --> 01:42:53,589 - אתה פצוע? - לא. 1060 01:42:53,761 --> 01:42:56,335 אני מקווה שזה חור בראש שלך. - איפה היא? 1061 01:42:56,514 --> 01:42:58,092 בתוך הבלגן שהכנסת אותה אליו. 1062 01:42:58,266 --> 01:43:02,311 אני לא יכול לסבול פה ויכוח איתך. בבקשה, לפני שיתפסו אותי. 1063 01:43:03,313 --> 01:43:07,145 בבקשה, פרגוסון, איפה היא? 1064 01:43:07,943 --> 01:43:11,893 סטרסה. מלון ולריה, חדר שביעי. 1065 01:43:12,114 --> 01:43:13,657 סגן הנרי. 1066 01:43:13,824 --> 01:43:16,779 האם אתה פצוע? מה אתה עושה בבגדים האלה? 1067 01:43:16,953 --> 01:43:18,827 לפני שתעשה משהו, תן לי... 1068 01:43:18,997 --> 01:43:21,488 אל תגיד לי כלום. אתה עריק! 1069 01:43:21,666 --> 01:43:25,367 - לא כמו שאתה חושב. הייתי חייב... - כמובן. פחדנים תמיד רצים. 1070 01:43:25,545 --> 01:43:28,250 האם תוותר, או שאעשה את זה בשבילך? 1071 01:43:29,299 --> 01:43:30,710 אין כיתת יורים בשבילי. 1072 01:44:22,606 --> 01:44:23,982 יקירתי... 1073 01:44:27,445 --> 01:44:29,651 הו, יקירי. 1074 01:44:38,123 --> 01:44:40,365 מה לא בסדר? 1075 01:44:43,754 --> 01:44:46,162 אני אספר לך על זה. 1076 01:44:49,301 --> 01:44:52,967 יקירי, אתה חולה. אני אפנה לרופא. 1077 01:44:53,181 --> 01:44:58,258 אני לא צריך רופא. אני לא חולה. לא ככה. 1078 01:44:58,645 --> 01:45:02,228 אז מה זה? אני לא מבין. 1079 01:45:02,482 --> 01:45:03,893 זה פשוט... 1080 01:45:04,317 --> 01:45:08,446 ...גמרתי. סיימתי את המלחמה. 1081 01:45:09,114 --> 01:45:11,902 עשיתי שלום נפרד. 1082 01:45:13,285 --> 01:45:15,195 אתה מתכוון, אתה... 1083 01:45:15,371 --> 01:45:17,280 נטשת? 1084 01:45:17,456 --> 01:45:21,834 כֵּן. אני עריק. 1085 01:45:23,671 --> 01:45:28,250 זה לא הצבא שלך, או המדינה שלך. 1086 01:45:30,637 --> 01:45:33,045 ספר לי מה קרה. 1087 01:45:34,975 --> 01:45:37,431 כל מיני גיהנום. 1088 01:45:39,146 --> 01:45:44,568 רינאלדי מת. הם הרגו אותו. כיתת יורים. 1089 01:45:44,986 --> 01:45:47,559 עדיף לא לספר לך על זה. 1090 01:45:48,239 --> 01:45:49,983 לא, אני רוצה לשמוע. 1091 01:45:50,492 --> 01:45:53,742 הוא היה חולה. מדבר כמו משוגע. 1092 01:45:53,912 --> 01:45:57,696 וכיתת היורים פוצצה לו את המוח. 1093 01:45:57,875 --> 01:46:02,122 אני הייתי הבא. אתה לא יכול לזכות ב ויכוח עם כיתת יורים. 1094 01:46:02,338 --> 01:46:05,422 לא, כמובן שאתה לא יכול. 1095 01:46:05,591 --> 01:46:11,262 ואתה לא מתכוון לנסות. אתה לא חוזר אחורה. 1096 01:46:11,431 --> 01:46:16,057 אני לא נגדם. הם הטובים. האמיצים שבהם. 1097 01:46:16,227 --> 01:46:19,810 אני מאחל להם את כל המזל. מגיע להם. 1098 01:46:19,981 --> 01:46:22,769 אבל זה כבר לא ההצגה שלי. 1099 01:46:22,943 --> 01:46:25,695 כמובן שזה לא. 1100 01:46:25,863 --> 01:46:28,947 אנחנו ביחד, זה כל מה שחשוב. 1101 01:46:29,116 --> 01:46:33,660 השאר זה משהו אחר. רָחוֹק. 1102 01:46:33,830 --> 01:46:37,163 רק אנחנו. לָנוּ. 1103 01:47:10,369 --> 01:47:12,824 אני חייב לומר שאתה נראה יותר טוב. 1104 01:47:13,455 --> 01:47:15,946 אני חושב שאני אהיה רעב לשבוע. 1105 01:47:16,125 --> 01:47:19,541 חשבתי שאתה הולך לישון שבוע. 1106 01:47:20,129 --> 01:47:23,581 השרוולים מעט קצרים. אבל זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות. 1107 01:47:23,758 --> 01:47:26,427 אתה קצת גבוה לגילך, יקירי. 1108 01:47:26,594 --> 01:47:28,053 זה תלבושת בסדר. 1109 01:47:28,221 --> 01:47:30,379 אנחנו פשוט נישאר כאן. 1110 01:47:30,598 --> 01:47:34,431 זה כמעט נטוש זמן בשנה. וזול. 1111 01:47:34,603 --> 01:47:36,845 - לא יכול להיות נחמד יותר. עכשיו, בוא נראה... 1112 01:47:37,022 --> 01:47:38,682 ...שאני אביא לך כמה ניירות? 1113 01:47:39,650 --> 01:47:43,066 לא, אני לא רוצה לקרוא את העיתונים. 1114 01:47:43,237 --> 01:47:48,824 אני מצטער. זה היה כל כך גרוע שאתה לא רוצה אפילו לקרוא על זה, יקירי? 1115 01:47:49,452 --> 01:47:51,860 כן, זה היה גרוע. 1116 01:47:52,038 --> 01:47:55,288 הלוואי שהייתי איתך אז גם אני אדע על זה. 1117 01:48:00,130 --> 01:48:04,424 יקירתי, מה יקרה אם ימצאו אותך? 1118 01:48:05,886 --> 01:48:08,840 אני יורה בהם. - לא היית. 1119 01:48:09,014 --> 01:48:10,841 ומה יעשו לך? 1120 01:48:11,017 --> 01:48:12,974 הם יורים בי, כמובן. 1121 01:48:13,144 --> 01:48:15,813 אז אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 1122 01:48:18,858 --> 01:48:20,732 אנחנו יכולים לנסוע לשוויץ. 1123 01:48:20,902 --> 01:48:24,852 בבקשה, נמאס לי לחשוב על זה. הגבול קרוב מאוד לכאן. 1124 01:48:25,032 --> 01:48:28,448 כן, ויש להם שומרים מעבר לזה כמו גדר כלונסאות. 1125 01:48:30,412 --> 01:48:34,790 אנחנו יכולים לחצות את האגם. נשאול אחת מהסירות האלה. 1126 01:48:35,793 --> 01:48:38,747 הם היו מסגירים אותנו אם אפילו נבקש. 1127 01:48:39,047 --> 01:48:42,131 אז גנוב אחד. אנחנו יכולים לשלוח אותו בחזרה. 1128 01:48:42,300 --> 01:48:43,925 זה יותר מ-20 מייל. 1129 01:48:44,135 --> 01:48:46,093 אתה יכול לעשות את זה. אני יודע שאתה יכול. 1130 01:48:46,263 --> 01:48:48,505 וסירות הסיור? הם היו מזהים אותנו בטוח. 1131 01:48:48,682 --> 01:48:51,469 לא אם נלך בלילה. יקירי, אתה לא רואה? 1132 01:48:51,643 --> 01:48:55,475 אנחנו חייבים לצאת מכאן, מהר. הַלַילָה! 1133 01:48:55,981 --> 01:48:57,641 אָנָא. 1134 01:49:02,071 --> 01:49:03,731 בְּסֵדֶר. 1135 01:49:04,449 --> 01:49:06,322 את ילדה גדולה. 1136 01:49:15,002 --> 01:49:17,160 אני מקווה שאף אחד לא ראה אותנו. 1137 01:49:17,504 --> 01:49:20,340 אני יותר מודאג לגבי סירות הסיור. 1138 01:50:17,026 --> 01:50:19,398 יקירי, לא כל כך מהר. אתה תתעייף. 1139 01:50:19,570 --> 01:50:23,105 אנחנו צריכים להיכנס למים של שוויץ לפני שיהיה אור יום. 1140 01:51:01,657 --> 01:51:04,029 הנה, אני יכול לעשות את זה. 1141 01:51:04,410 --> 01:51:08,360 זה לא טוב. אני לא יכול לשים אותך דרך זה. אני לוקח אותך בחזרה. 1142 01:51:08,539 --> 01:51:12,039 - אתה לא תעשה. - אני אעשה זאת. זה מטורף, אתה והתינוק. 1143 01:51:12,460 --> 01:51:14,951 אם תיקח אותי לחוף, אני אשחה אחריך. 1144 01:51:15,255 --> 01:51:18,256 קצת גשם לא יזיק לי או לתינוק. 1145 01:51:18,425 --> 01:51:21,343 מה שיכאב זה לחכות בחדר הזה, לא יודע... 1146 01:51:21,512 --> 01:51:24,347 ...אם יתפסו אותך והעמיד אותך אל הקיר. 1147 01:51:24,556 --> 01:51:26,217 עכשיו, התחל לחתור! 1148 01:51:29,520 --> 01:51:31,845 בְּסֵדֶר. אתה מנצח. 1149 01:51:33,274 --> 01:51:34,685 זה ילד טוב! 1150 01:51:38,238 --> 01:51:39,566 יכולתי להשתמש במשקה. 1151 01:51:44,911 --> 01:51:49,206 תודה. אתה כל כך מוזמן. 1152 01:51:53,003 --> 01:51:55,080 - אתה יודע משהו? - מה? 1153 01:51:55,256 --> 01:51:59,384 אני לא חושב שהגשם הזה יחזיק מעמד. - אני מקווה שלא. 1154 01:51:59,552 --> 01:52:01,379 - אתה יודע עוד משהו? - מה? 1155 01:52:01,554 --> 01:52:04,010 לא אכפת לי אם כן! 1156 01:52:31,628 --> 01:52:33,206 אתה לא מת? 1157 01:52:33,380 --> 01:52:37,793 הו, אני בסדר. הידיים שלי כואבות, זה הכל. 1158 01:52:40,137 --> 01:52:41,845 אני חושב שאני שומע משהו. 1159 01:52:47,311 --> 01:52:49,684 זו סירת סיור. 1160 01:53:19,930 --> 01:53:21,638 הם מגבים. 1161 01:53:50,504 --> 01:53:52,164 הם מסתובבים. 1162 01:53:52,673 --> 01:53:55,081 אנחנו חייבים להיות קרובים לגבול. 1163 01:53:56,802 --> 01:54:00,254 יקירי, פחדתי. - כך הייתי. 1164 01:54:02,016 --> 01:54:03,510 אתה בסדר? 1165 01:54:03,685 --> 01:54:07,813 יקירי, מעולם לא הייתי יותר בסדר בכל חיי. 1166 01:54:58,493 --> 01:55:02,111 - יקירי. - אנחנו בשוויץ. 1167 01:55:11,340 --> 01:55:15,753 מוֹתֶק. זו ארץ מקסימה. 1168 01:55:15,928 --> 01:55:19,843 כֵּן. זה מרגיש טוב מתחת לרגליים שלי. 1169 01:55:39,328 --> 01:55:42,116 אתה יכול להבין שאנחנו בעצם בשוויץ? 1170 01:55:42,290 --> 01:55:44,199 יקירי, זה נכון, לא? 1171 01:55:44,626 --> 01:55:48,125 אני לא צריך לרדת לתחנה איתך כדי לראות אותך. 1172 01:55:48,797 --> 01:55:50,421 אני מקווה שלא. 1173 01:55:51,633 --> 01:55:55,049 אל תגיד את זה. זה מפחיד אותי. 1174 01:55:56,930 --> 01:55:59,682 הידיים שלך, הידיים המסכנות שלך. 1175 01:55:59,850 --> 01:56:02,520 נקנה משחה. משחה שוויצרית קסומה. 1176 01:56:02,687 --> 01:56:05,604 תשכח מהידיים שלי. אני עדיין רעב. - כך גם אנחנו. 1177 01:56:05,773 --> 01:56:08,264 סלח לי. אני סגן צימרמן. 1178 01:56:08,610 --> 01:56:11,065 זו הסירה שלך שזה עתה נכנסה? כן. 1179 01:56:11,237 --> 01:56:12,732 איזה לאום אתה? 1180 01:56:12,906 --> 01:56:14,566 אמריקאי, בריטי. 1181 01:56:14,741 --> 01:56:17,363 ובכן, תן לי לראות את הדרכונים שלך. 1182 01:56:22,124 --> 01:56:23,998 למה אתה מגיע לשוויץ? 1183 01:56:24,168 --> 01:56:28,380 אנחנו תיירים. בן דוד שלי ואני רוצה ליהנות מספורט החורף. 1184 01:56:28,547 --> 01:56:30,208 חתרת לכאן מאיטליה? 1185 01:56:30,383 --> 01:56:33,799 חתירה זה הספורט האהוב עליי. אני תמיד חותרת כשיש לי הזדמנות. 1186 01:56:33,970 --> 01:56:38,928 - אכן. גם בן דוד שלך? - כן, אני אוהב את זה. 1187 01:56:39,476 --> 01:56:41,303 בני דודים עם אותו טעם... 1188 01:56:41,478 --> 01:56:43,352 ...של לאומים שונים... 1189 01:56:43,522 --> 01:56:45,930 חתירה כל הלילה מעבר לאגם... 1190 01:56:46,108 --> 01:56:48,184 מאוד מעניין. 1191 01:56:49,320 --> 01:56:51,645 מה עשית באיטליה? 1192 01:56:51,822 --> 01:56:55,903 כתבתי קצת. אוסף צבע מקומי, אפשר לומר. 1193 01:56:56,244 --> 01:56:58,865 ואת, מיס... בארקלי? 1194 01:56:59,038 --> 01:57:00,746 היא למדה אמנות. 1195 01:57:00,915 --> 01:57:06,290 כֵּן. רובנס, רפאל, רמברנדט... אתה יודע, דברים כאלה. 1196 01:57:06,463 --> 01:57:09,749 - כמה כסף יש לך? - עשרים וחמש מאות לירות. 1197 01:57:10,050 --> 01:57:11,426 עשרים וחמש מאות...? 1198 01:57:11,635 --> 01:57:16,013 מכיוון שאתה כל כך מתעניין בשייט, אני יכול להמליץ על מקום מצוין. 1199 01:57:16,182 --> 01:57:18,388 מלון קטן ואינטימי... 1200 01:57:18,559 --> 01:57:22,640 ...משקיף על האגם הרומנטי ביותר. - זה נשמע קסום. 1201 01:57:22,814 --> 01:57:26,099 זה בבעלות אמא שלי. קוראים לה מאדאם צימרמן. 1202 01:57:26,276 --> 01:57:31,567 - כמה נחמד. - יש לי כאן את אחד הקלפים של אמא שלי. 1203 01:57:34,117 --> 01:57:36,869 קח את המזוודות, ולהביא לתיירים האלה מונית. 1204 01:57:37,037 --> 01:57:39,991 הדרכונים שלך יישמרו על ידי המשטרה. 1205 01:57:40,166 --> 01:57:43,332 אני מצטער על זה, אבל זה הכרחי בנסיבות. 1206 01:57:43,920 --> 01:57:47,834 - הם יוחזרו, לאחר זמן. אבל אתה בטוח שנוכל להישאר? 1207 01:57:48,049 --> 01:57:53,257 אני בטוח שאתה ובן דודך תמצא המלון של אמא שלי מאוד נוח. 1208 01:57:54,890 --> 01:57:56,681 תודה לך, סגן. 1209 01:58:04,483 --> 01:58:06,476 זו ארץ נהדרת. 1210 01:58:06,819 --> 01:58:08,278 וכל כך פרקטי. 1211 01:58:32,513 --> 01:58:34,553 אתה יכול להיכנס עכשיו, מר הנרי. 1212 01:58:34,974 --> 01:58:38,260 אשתך מעולה פרסומת לשוויץ. 1213 01:58:38,436 --> 01:58:41,188 יש לה רק שישה שבועות מהאוויר העדין שלנו... 1214 01:58:41,356 --> 01:58:44,440 ...אבל היא לא יכולה להיות בריאה יותר אם היא נולדה שוויצרית. 1215 01:58:44,693 --> 01:58:48,477 לא סימפטום אחד שגוי. אמא לעתיד יפה. 1216 01:58:48,697 --> 01:58:50,654 - אתה אמור להיות מרוצה מאוד. - אני. 1217 01:58:50,824 --> 01:58:54,075 אני רושם קצת שינה וכמובן, קצת פעילות גופנית. 1218 01:58:54,286 --> 01:58:56,030 אין קנה מידה של פסגות אלפיניות. 1219 01:58:56,247 --> 01:58:59,283 הברך של בעלך בסדר עכשיו, אבל הוא חייב להיות זהיר. 1220 01:58:59,458 --> 01:59:01,866 אנחנו רוצים את הילד שיהיה לך אבא בריא. 1221 01:59:02,045 --> 01:59:03,918 אנחנו רוצים שהוא יוכל ללכת עם התינוק. 1222 01:59:04,130 --> 01:59:05,459 ובכן, הוא יהיה. 1223 01:59:05,632 --> 01:59:08,716 תלדי את התינוק באביב, העונה להתחלה. 1224 01:59:08,885 --> 01:59:11,258 תודה, דוקטור. נתראה בקביעות? 1225 01:59:11,430 --> 01:59:13,387 כמובן, אבל אל תדאג. 1226 01:59:13,599 --> 01:59:16,137 יש לנו תינוקות לעתים קרובות למדי בשוויץ. 1227 01:59:16,310 --> 01:59:20,224 - להתראות, גברת הנרי. - להתראות, דוקטור, ותודה. 1228 01:59:21,941 --> 01:59:25,606 אני כל כך מתרגש להיות בריא! 1229 01:59:25,778 --> 01:59:29,444 יקירי, תפסיק להתעסק עם הצינור המטופש הזה... 1230 01:59:29,949 --> 01:59:31,574 מה זה? 1231 01:59:31,951 --> 01:59:34,787 קתרין הקטנה. היא מסובבת גלגל עגלה. 1232 01:59:34,955 --> 01:59:36,947 רוצה להרגיש אותה? 1233 01:59:40,627 --> 01:59:44,922 - זה לא כואב? לא, אידיוט. זה מרגיש נפלא. 1234 01:59:45,132 --> 01:59:50,127 קיבלתי את הדרכונים שלנו בחזרה מה- משטרה. עכשיו אנחנו יכולים להתחתן. 1235 01:59:50,346 --> 01:59:51,675 לא. 1236 01:59:51,848 --> 01:59:54,718 אני בטוח שזה יהיה הדבר הנכון לעשות. 1237 01:59:54,893 --> 01:59:56,268 אלא אם כן אתה משוגע. 1238 01:59:56,436 --> 02:00:01,098 לא מטורף כמו שאתה חושב. אני לא הולך לשחרר אותך, לעולם. 1239 02:00:01,274 --> 02:00:05,438 אני לא אבהיל את כל הכפר עכשיו, להודיע להם שאני לא נשוי. 1240 02:00:05,612 --> 02:00:07,652 נוכל ללכת לאיזה כפר אחר. 1241 02:00:07,823 --> 02:00:12,366 לאן שלא נלך, זה יהיה גם מביך. אני מראה בצורה ברורה מדי. 1242 02:00:12,536 --> 02:00:16,321 אני לא יכול להיות נשוי בצורה המטרונית הנהדרת הזו. 1243 02:00:16,499 --> 02:00:20,082 היית עושה כלה יפה בכל צורה שהיא. 1244 02:00:20,712 --> 02:00:23,333 אנחנו נתחתן ברגע אני שוב רזה. 1245 02:00:23,506 --> 02:00:27,635 כולם יגידו, "איזה זוג חתיך." 1246 02:00:27,803 --> 02:00:34,684 יהיו לנו פריחת תפוז, איבר מוזיקה, ומישהו שידאג לתינוק. 1247 02:00:35,269 --> 02:00:37,061 היכנס. 1248 02:00:38,439 --> 02:00:41,144 כמה נחמד, גברת צימרמן. 1249 02:00:41,943 --> 02:00:43,936 אני חייב לספר לך בדיחה. 1250 02:00:44,112 --> 02:00:47,113 כשהבן שלי אמר לי שאתה בא, הוא עשה טעות. 1251 02:00:47,282 --> 02:00:49,524 הוא חשב שאתם בני דודים. 1252 02:00:58,252 --> 02:01:02,120 הנה בירה וארוחת בוקר לג'נטלמן... 1253 02:01:02,298 --> 02:01:06,462 ...ויין חם ותבלינים לגברת. תודה לך. 1254 02:01:08,763 --> 02:01:13,093 - ערב שמח, גבירתי וג'נטלמן. – ערב שמח, גברת צימרמן. 1255 02:01:14,811 --> 02:01:18,726 – ערב שמח, גברת צימרמן. – אני חושב שאוכל להתחתן עם גברת צימרמן. 1256 02:01:18,899 --> 02:01:22,979 היא טובה מדי בשבילך. הנה, שתה את זה בזמן שהוא חם. 1257 02:01:23,153 --> 02:01:27,021 יקירתי, אני הולך לחתוך השיער שלי קצר. קצר מאוד. 1258 02:01:27,199 --> 02:01:29,821 - עכשיו? - לא. כשאני אהיה רזה שוב. 1259 02:01:29,994 --> 02:01:32,532 אני אהיה רזה ויהיה לי שיער קצר. 1260 02:01:32,705 --> 02:01:36,157 - אתה לא הולך להגיד לא, נכון? - אתה יכול לחתוך את זה. 1261 02:01:36,334 --> 02:01:39,419 - למה? חשבתי שאתה אוהב את השיער הארוך שלי. - אני אוהב את זה הרבה זמן. 1262 02:01:39,588 --> 02:01:41,830 אמרת שאתה מעדיף את זה קצר. - לא עשיתי זאת. 1263 02:01:42,049 --> 02:01:44,919 - רמזת לזה. אני לא. אני רק מנסה להסכים. 1264 02:01:45,094 --> 02:01:47,964 הלוואי שלא תנסה לבלבל אותי. 1265 02:01:48,138 --> 02:01:49,930 אני יודע למה אתה משועמם איתי. 1266 02:01:50,099 --> 02:01:52,341 - כי אני אוהב אותך יותר מדי. - אתה כועס. 1267 02:01:52,518 --> 02:01:56,730 בבקשה אל תצעק עלי. - אני רק מנסה לומר, אתה לא משעמם אותי. 1268 02:01:56,898 --> 02:01:59,389 כל השאר משעמם אותי חוץ ממך. 1269 02:01:59,567 --> 02:02:04,230 יקירי, אסור לך להפריע לי. 1270 02:02:04,406 --> 02:02:07,740 אנחנו באמת אותו דבר. אסור לנו להבין לא נכון בכוונה. 1271 02:02:07,910 --> 02:02:10,615 - אנחנו לא נעשה. - אבל אנשים כן. 1272 02:02:10,954 --> 02:02:13,742 הם אוהבים אחד את השני, ולא מבינים בכוונה. 1273 02:02:13,916 --> 02:02:16,538 הם נלחמים, ואז פתאום הם לא אותו דבר. 1274 02:02:16,752 --> 02:02:19,837 - לא נילחם. - אסור לנו. 1275 02:02:20,006 --> 02:02:21,797 כי יש רק שניים. 1276 02:02:21,966 --> 02:02:24,292 בעולם, יש את כל השאר. 1277 02:02:24,469 --> 02:02:27,340 כל דבר בא בינינו, איננו. יש להם אותנו. 1278 02:02:27,514 --> 02:02:29,637 הם לא יקבלו אותנו... 1279 02:02:29,808 --> 02:02:31,516 ... כי אתה אמיץ מדי. 1280 02:02:34,980 --> 02:02:37,767 שום דבר לא קורה אף פעם לאמיצים. 1281 02:02:37,942 --> 02:02:40,184 הם מתים, כמובן. 1282 02:02:41,320 --> 02:02:45,781 פחדן מת אלף מתים, האמיצים אבל פעם אחת. 1283 02:02:45,950 --> 02:02:50,612 האמיצים מתים אלפי פעמים, אם הם אינטליגנטים. 1284 02:02:50,789 --> 02:02:53,992 אתה סמכות. אתה אמיץ. 1285 02:02:54,167 --> 02:02:56,290 לא, אני לא. 1286 02:02:56,712 --> 02:02:58,040 אבל בכל מקרה... 1287 02:02:58,213 --> 02:03:01,879 ...אני לא אסתפר עד אחר כך קתרין נולדה, ואני רזה. 1288 02:03:02,051 --> 02:03:07,674 אני אפסיק את זה ואהיה ילדה חדשה ויפה עבורך. ואתה תתאהב שוב. 1289 02:03:07,849 --> 02:03:09,592 אני אוהב אותך מספיק עכשיו. 1290 02:03:09,767 --> 02:03:11,843 מה אתה מנסה לעשות, להרוס אותי? 1291 02:03:12,020 --> 02:03:16,563 כן. אני רוצה להרוס אותך. - טוב, זה גם מה שאני רוצה. 1292 02:03:27,828 --> 02:03:32,656 תגיד, אתה יודע איך הם הולכים לחזר בהרי האלפים? הם יודלים. 1293 02:03:40,592 --> 02:03:43,509 אם הגברת מעוניינת, היא מחזרת. 1294 02:03:43,678 --> 02:03:45,505 בֶּאֱמֶת? 1295 02:04:42,157 --> 02:04:44,067 זהו. מַט. 1296 02:04:44,243 --> 02:04:46,734 לא אכפת לי, יש לי את המלכה שלך. 1297 02:04:47,497 --> 02:04:50,166 יקירי, המשחק נגמר. זה שח-מט. 1298 02:04:50,333 --> 02:04:54,283 אבל למה? עדיין יש לי עוד כאלה קטעים מטופשים ממה שיש לך. 1299 02:04:54,796 --> 02:04:58,664 הלוואי שאהבת רמי. זה הרבה יותר כיף. 1300 02:05:01,136 --> 02:05:03,627 שנה טובה, יקירי. 1301 02:05:04,556 --> 02:05:07,012 לשלושתנו. 1302 02:05:14,692 --> 02:05:18,393 הנה לשנת 1918. - השנה של קתרין הקטנה. 1303 02:05:21,241 --> 02:05:24,740 אכפת לך? היותנו לבד, רק אנחנו, בערב ראש השנה? 1304 02:05:24,911 --> 02:05:27,284 אני אף פעם לא מרגיש לבד כשאנחנו ביחד. 1305 02:05:27,456 --> 02:05:29,495 אבל לפעמים גבר רוצה להיות לבד. 1306 02:05:29,667 --> 02:05:32,870 אני מדמיין לפעמים ילדה רוצה להיות גם לבד. 1307 02:05:33,045 --> 02:05:35,999 אם הם אוהבים אחד את השני, הם מקנאים בזה. 1308 02:05:36,173 --> 02:05:39,258 אני לא רוצה להיות רחוק ממך, לעולם. - גם אני. 1309 02:05:39,427 --> 02:05:41,918 פעם החיים שלי היו מלאים מכל מיני דברים. 1310 02:05:42,096 --> 02:05:45,430 עכשיו, אם אתה לא איתי, אין לי דבר בעולם. 1311 02:05:45,850 --> 02:05:49,635 אבל אני כבר לא כיף לך. אני בדיוק כמו חבית קמח גדולה. 1312 02:05:49,813 --> 02:05:52,304 אתה לא. אתה יותר יפה כל הזמן. 1313 02:05:52,483 --> 02:05:54,974 בדיוק אותו הדבר, אתה הולך מחר לעיר... 1314 02:05:55,152 --> 02:05:57,228 ...ולמצא איזה חבר למשחק הומו צעיר. 1315 02:05:57,404 --> 02:06:00,774 אני לא רוצה להיות עם אף אחד אחר. - כן, אתה כן. 1316 02:06:00,950 --> 02:06:04,948 אני אתחיל את השנה החדשה בקנייה המלתחה הראשונה של קתרין. 1317 02:06:05,121 --> 02:06:07,908 אני אמצא את מה שצריך. אני אעשה את זה מחר. 1318 02:06:08,082 --> 02:06:09,707 את צריכה לדעת, היית אחות. 1319 02:06:09,876 --> 02:06:12,367 אבל כל כך מעט חיילים ילדו תינוקות בבית החולים. 1320 02:06:12,546 --> 02:06:14,004 עשיתי זאת. 1321 02:06:19,511 --> 02:06:21,303 איפה אתה? 1322 02:06:21,722 --> 02:06:23,300 איפה אתה? 1323 02:06:23,474 --> 02:06:26,926 אני ממש כאן. יש לי מזחלת. 1324 02:06:27,103 --> 02:06:29,938 אתה נשמע כמו דובר גחון. 1325 02:06:30,899 --> 02:06:34,564 - אתה נראה כמו פחד בארץ פיות. - דאג לעצמך, יקירי. 1326 02:06:35,528 --> 02:06:36,939 כולם על הסיפון. 1327 02:06:37,113 --> 02:06:40,862 אני לא חושב שאני רוצה לרכוב. אני רוצה ללכת ברגל. זה טוב לתינוק. 1328 02:06:41,034 --> 02:06:42,410 התינוק עושה מה שאני אומר. 1329 02:06:42,786 --> 02:06:46,120 ובכן, מותר לי לנווט? בטח, אתה יכול לנווט. 1330 02:06:48,084 --> 02:06:49,459 מוּכָן? 1331 02:07:38,763 --> 02:07:40,221 שלום. 1332 02:07:43,851 --> 02:07:45,559 - זה ייקח הרבה יותר זמן? - לא. 1333 02:07:45,728 --> 02:07:48,433 אל תהיה חסר סבלנות. היא עושה עבודה יפה. 1334 02:07:48,606 --> 02:07:51,311 אני חייב להיראות במיטבי כשאני פוגש את קתרין הקטנה. 1335 02:07:51,484 --> 02:07:52,813 היא מאוד תתרשם. 1336 02:07:52,986 --> 02:07:56,651 זה הילד הראשון שלך, גברתי? - לא. יש לנו שני בנים. 1337 02:07:56,824 --> 02:07:58,366 זה נפלא. 1338 02:07:58,534 --> 02:08:00,111 ושתי בנות. 1339 02:08:00,327 --> 02:08:02,616 הו, מסייה! 1340 02:08:07,335 --> 02:08:08,912 לְהִזדַרֵז. 1341 02:08:30,443 --> 02:08:33,278 היא לא תבוא בינינו, היא תהיה? הפרחח הקטן? 1342 02:08:33,446 --> 02:08:35,355 לא, נשאיר אותה בעץ. 1343 02:08:35,531 --> 02:08:38,948 זה לא יהיה כיף? נהיה שלושה מאיתנו. 1344 02:08:51,215 --> 02:08:53,124 שלום, חתול. - שלום. 1345 02:08:53,300 --> 02:08:56,136 - מה שלומך? אני בסדר, יקירי. 1346 02:08:56,596 --> 02:08:58,220 הבאתי את הדברים שלך. 1347 02:08:58,431 --> 02:09:01,052 - הרופא עדיין לא כאן? - בעוד כמה דקות. 1348 02:09:01,351 --> 02:09:05,265 - איך זה? - הכאבים מגיעים לעתים קרובות למדי עכשיו. 1349 02:09:06,773 --> 02:09:09,395 זהו אחד אמיתי. 1350 02:09:10,402 --> 02:09:12,561 לך מפה, יקירי. 1351 02:09:12,905 --> 02:09:15,063 - צא ואכל ארוחת ערב. - לא יכולתי. 1352 02:09:15,241 --> 02:09:17,732 אני יכול לעשות את זה להרבה זמן, אומרת האחות. 1353 02:09:17,910 --> 02:09:20,615 הלידה הראשונה היא בדרך כלל ממושכת. 1354 02:09:21,080 --> 02:09:22,456 אני מעדיף להישאר. 1355 02:09:23,374 --> 02:09:28,796 בבקשה לך, יקירי. אני חושב שאתה רק גורם לי להיות מודע לעצמי. 1356 02:09:29,005 --> 02:09:32,920 אני רוצה להיות אישה טובה, ויש לי הילד הזה בלי שום טיפשות. 1357 02:09:33,093 --> 02:09:35,584 יש לך זמן, אם תרצה אוהב לאכול ארוחת ערב. 1358 02:09:35,762 --> 02:09:39,843 לא, אני אהיה בחוץ. 1359 02:09:51,946 --> 02:09:53,820 אפשר להיכנס לחדר לידה? 1360 02:09:53,990 --> 02:09:55,900 כן, אני בטוח שזה יהיה בסדר. 1361 02:09:56,076 --> 02:09:58,448 תודה לך. 1362 02:10:00,706 --> 02:10:03,873 תעמוד חזק ככל שאתה יכול. 1363 02:10:13,970 --> 02:10:16,543 יש לי כאבים עדינים. 1364 02:10:16,806 --> 02:10:19,262 זה היה גדול מאוד. 1365 02:10:19,559 --> 02:10:21,766 זה יהיה בקרוב, עכשיו. אני יכול להגיד. 1366 02:10:21,937 --> 02:10:26,148 כן, יקירתי. אנחנו ניתן לך כמה גז, כדי להקל על הכאב. 1367 02:10:26,942 --> 02:10:29,350 אני לא רוצה לעשות מהומה. 1368 02:10:31,071 --> 02:10:33,230 - יקירי? כן. 1369 02:10:34,325 --> 02:10:37,077 רק רציתי להיות בטוח היית כאן. 1370 02:10:37,537 --> 02:10:39,411 אני לא אעזוב. 1371 02:10:39,956 --> 02:10:41,996 זה ילד טוב. 1372 02:11:03,147 --> 02:11:07,857 יקירתי, יש לי הכי הרבה רופא נפלא. 1373 02:11:08,069 --> 02:11:11,569 הוא סיפר לי הסיפור הנפלא ביותר. 1374 02:11:11,740 --> 02:11:16,651 כשהכאב הגיע יותר מדי, הוא הוציא אותי. הוא נפלא. 1375 02:11:16,829 --> 02:11:19,699 אתה נפלא, דוקטור. - אתה שיכור. 1376 02:11:20,291 --> 02:11:24,158 אני יודע את זה. אבל אתה לא צריך להגיד את זה. 1377 02:11:27,590 --> 02:11:31,209 תן לי את זה! 1378 02:11:46,777 --> 02:11:49,447 אני מצטער שאני ממשיך כל כך הרבה זמן. 1379 02:11:49,697 --> 02:11:52,271 חשבתי שאעשה את זה כל כך בקלות. 1380 02:11:53,242 --> 02:11:56,030 אני משתדל כמה שאני יכול. 1381 02:11:56,204 --> 02:11:59,988 אני לוחץ למטה אבל זה נעלם. 1382 02:12:03,795 --> 02:12:06,713 הנה זה בא! תן את זה ל... 1383 02:12:14,348 --> 02:12:18,014 בבקשה, דוקטור, תן לי מספיק לעשות קצת טוב. 1384 02:12:26,069 --> 02:12:27,978 זה לא עובד. 1385 02:12:28,155 --> 02:12:30,313 זה לא עובד! 1386 02:12:31,325 --> 02:12:35,405 לא אכפת לי אם אמות, אם זה רק ייפסק. 1387 02:12:37,540 --> 02:12:39,200 אָנָא! 1388 02:12:39,458 --> 02:12:42,578 בבקשה תגרום לזה להפסיק! 1389 02:12:42,879 --> 02:12:45,452 הם לא יכולים לתת לי משהו? 1390 02:12:45,673 --> 02:12:49,837 - דוקטור... אם הם רק יכלו לתת לי משהו. 1391 02:12:54,725 --> 02:12:57,014 זה לא עובד. 1392 02:12:57,353 --> 02:12:59,559 שום דבר לא עובד. 1393 02:13:01,732 --> 02:13:04,021 הו, יקירי... 1394 02:13:04,527 --> 02:13:07,232 אני פשוט טיפש. 1395 02:13:09,324 --> 02:13:14,531 כל כך רציתי ללדת את התינוק הזה ולא לעשות צרות. ועכשיו כולי נעלם. 1396 02:13:14,704 --> 02:13:19,663 - הכל התפרק. זה לא עובד. - יקירתי האמיצה. 1397 02:13:19,960 --> 02:13:22,368 אני כבר לא אמיץ... 1398 02:13:22,546 --> 02:13:24,503 ... כולי שבורה. 1399 02:13:24,673 --> 02:13:29,051 - עוד מעט... הם פשוט ממשיכים את זה עד שהם שוברים אותך. 1400 02:13:29,303 --> 02:13:32,139 זה ייגמר עוד מעט. 1401 02:13:34,142 --> 02:13:37,226 אני לא אמות, נכון, יקירי? 1402 02:13:37,395 --> 02:13:39,933 לא. אני מבטיח שלא. 1403 02:13:41,566 --> 02:13:44,567 אני לא רוצה למות ולעזוב אותך, אבל אני... 1404 02:13:46,155 --> 02:13:48,527 ...כל כך נמאס לי מזה... 1405 02:13:49,366 --> 02:13:51,276 ...ואני מרגיש שאני הולך למות. 1406 02:13:51,452 --> 02:13:56,031 שְׁטוּיוֹת. כולם מרגישים את זה. 1407 02:13:56,833 --> 02:13:59,288 תמיד ידעתי שאני עומד למות. 1408 02:13:59,752 --> 02:14:03,252 אתה לא יכול. אתה לא. אני לא אתן לך. 1409 02:14:03,423 --> 02:14:05,416 לא היית עושה טיפשות כזו. 1410 02:14:05,592 --> 02:14:08,000 לא היית מת ותעזוב את בעלך. 1411 02:14:12,516 --> 02:14:14,758 אל תפריע לי, יקירי. 1412 02:14:15,686 --> 02:14:18,604 פשוט התפרקתי לגמרי. 1413 02:14:21,609 --> 02:14:23,685 אני אוהב אותך כל כך. 1414 02:14:25,613 --> 02:14:27,440 אני אהיה טוב שוב. 1415 02:14:28,366 --> 02:14:31,949 אתה תהיה בסדר, חתול. אתה תהיה בסדר. 1416 02:14:32,120 --> 02:14:33,864 אתה כל כך טוב אלי. 1417 02:14:34,039 --> 02:14:39,912 אתה תלך, בבקשה, לכמה דקות. אני אעשה בדיקה. 1418 02:14:40,629 --> 02:14:42,669 אתה יכול לחזור אחר כך, יקירי. 1419 02:14:42,840 --> 02:14:47,253 - הוא לא יכול, דוקטור? אני אשלח הודעה כשהוא יוכל לחזור. 1420 02:15:01,485 --> 02:15:03,727 קתרין המסכנה. 1421 02:15:29,390 --> 02:15:32,307 מר הנרי. הרופא רוצה לראות אותך. 1422 02:15:32,852 --> 02:15:34,476 האם משהו לא בסדר? 1423 02:15:37,774 --> 02:15:39,648 איך זה הולך, דוקטור? 1424 02:15:39,818 --> 02:15:41,478 זה לא הולך. 1425 02:15:42,779 --> 02:15:45,899 אבל היא הייתה כל כך בריאה. אמרת בעצמך שהיא. 1426 02:15:46,074 --> 02:15:51,282 כן, אני יודע. אבל איכשהו, לפעמים הטבע מכשיל את עצמו. 1427 02:15:52,790 --> 02:15:55,115 - מה אתה מייעץ? - יש שני דברים. 1428 02:15:55,334 --> 02:15:59,118 או משלוח במלקחיים גבוהים, שעלול להיקרע ומסוכן... 1429 02:15:59,297 --> 02:16:02,582 ...חוץ מזה שזה רע לילד, או ניתוח קיסרי. 1430 02:16:03,051 --> 02:16:07,630 - מה הסכנה בניתוח קיסרי? - לא יותר ממשלוח רגיל. 1431 02:16:07,847 --> 02:16:10,683 אם זו הייתה אשתי, הייתי עושה ניתוח קיסרי. 1432 02:16:12,311 --> 02:16:15,596 - מהן תופעות הלוואי? - אין. יש רק את הצלקת. 1433 02:16:15,773 --> 02:16:17,979 מה אם רק תמשיך ולא עשה כלום? 1434 02:16:18,150 --> 02:16:20,522 היינו צריכים לעשות משהו בסופו של דבר. 1435 02:16:20,694 --> 02:16:23,530 גברת הנרי כבר מפסידה הרבה מהכוח שלה. 1436 02:16:23,698 --> 02:16:26,189 ככל שנפעל מוקדם יותר, כך בטוח יותר. 1437 02:16:26,909 --> 02:16:31,038 - לפעול בהקדם האפשרי. אני אלך ואתן את ההוראות. 1438 02:16:47,598 --> 02:16:51,217 אמרת לו שהוא יכול לעשות את זה? כן. 1439 02:16:53,021 --> 02:16:54,848 זה לא מפואר? 1440 02:16:55,732 --> 02:16:58,899 עכשיו הכל ייגמר תוך זמן קצר. 1441 02:17:05,701 --> 02:17:09,070 - יקירי? כן, חתול? 1442 02:17:11,040 --> 02:17:13,911 יורד גשם? 1443 02:17:16,421 --> 02:17:18,793 לא, אני לא חושב כך. 1444 02:17:24,596 --> 02:17:26,803 אני חושב שיורד גשם. 1445 02:18:22,199 --> 02:18:24,690 זה בן. מזל טוב. 1446 02:18:24,869 --> 02:18:26,778 אתה לא גאה? 1447 02:18:28,748 --> 02:18:31,156 הוא כמעט הרג את אמו. 1448 02:18:39,968 --> 02:18:42,638 אתה יכול להיכנס עכשיו, לרגע. 1449 02:18:53,858 --> 02:18:56,230 אני אוהב אותך, מתוק. 1450 02:18:57,403 --> 02:19:00,108 איזה מין תינוק זה? 1451 02:19:01,741 --> 02:19:06,867 זה בן. ארוך ורחב וכהה. 1452 02:19:11,001 --> 02:19:15,331 - האם הוא בסדר? כן, הוא בסדר. 1453 02:19:19,469 --> 02:19:23,419 אני נורא עייף. כאב לי כמו לעזאזל. 1454 02:19:23,598 --> 02:19:26,801 לגברת הנרי אסור לדבר יותר מדי. 1455 02:19:28,103 --> 02:19:31,187 לא אכלת כל היום, יקירי. 1456 02:19:31,356 --> 02:19:36,102 לך תאכל משהו. אני אהיה בסדר כשתחזור. 1457 02:19:37,404 --> 02:19:40,441 אני אחזור בעוד 15 דקות. 1458 02:19:43,327 --> 02:19:45,404 שתהיה לך ארוחת ערב נחמדה. 1459 02:19:53,338 --> 02:19:57,288 מר הנרי. כן, דוקטור. 1460 02:20:02,556 --> 02:20:04,051 אני מצטער על התינוק. 1461 02:20:04,225 --> 02:20:05,849 מה עם התינוק? 1462 02:20:06,018 --> 02:20:09,352 העבודה הנוראה, כל הנסיון, זה היה יותר מדי בשבילו. 1463 02:20:09,522 --> 02:20:11,764 לא יכולנו להתחיל לו לנשום. 1464 02:20:13,610 --> 02:20:14,938 אז הוא מת. 1465 02:20:15,111 --> 02:20:17,816 כֵּן. ניסינו הכל. 1466 02:20:20,450 --> 02:20:23,487 - מה איתה? היא תהיה בסדר, ילד שלי. 1467 02:20:23,662 --> 02:20:26,449 בוא, תשתה איתי כוס קפה. 1468 02:20:26,624 --> 02:20:29,827 אני מבטיח לך שהיא תהיה בסדר. 1469 02:20:42,349 --> 02:20:45,848 כן, קפה ובריוש. הגומחה, בבקשה. 1470 02:20:46,019 --> 02:20:48,475 - זה יהיה בחינם בעוד שתי דקות. - אנחנו נחכה. 1471 02:20:48,647 --> 02:20:51,352 זה נכון, אפילו הגרמני קומוניקט מודה בכך. 1472 02:20:51,525 --> 02:20:54,859 לפני חודש אמרו רק נס יכול להציל את האיטלקים. 1473 02:20:55,029 --> 02:20:59,074 ובכן, הנס קרה. האיטלקים מחזיקים בנהר פיאבה. 1474 02:20:59,242 --> 02:21:02,575 חתול מסכן. היא רצתה את התינוק הזה כל כך הרבה. 1475 02:21:02,745 --> 02:21:05,071 השולחן מוכן, דוקטור. 1476 02:21:18,804 --> 02:21:23,301 אני לא מבין את זה. הרגשתי אותו בועט. 1477 02:21:23,476 --> 02:21:26,762 הוא היה חי בתוך קתרין. 1478 02:21:26,938 --> 02:21:29,725 חוץ מהשבוע האחרון. 1479 02:21:29,899 --> 02:21:33,482 בשבוע האחרון הוא היה שקט. אולי הוא היה מת כל הזמן. 1480 02:21:33,653 --> 02:21:37,188 תשתה את הקפה שלך, ילד שלי. - ילד מסכן. 1481 02:21:37,366 --> 02:21:40,367 אפילו לא היה סיכוי. 1482 02:21:40,536 --> 02:21:43,074 אולי זה טוב באותה מידה. 1483 02:21:43,247 --> 02:21:44,706 הם הורגים אותך בסוף. 1484 02:21:44,874 --> 02:21:49,251 אולי עדיף ככה מאשר להיגמר מת על כביש בוצי. 1485 02:21:49,420 --> 02:21:52,754 אתה לא יודע על מה מדובר. אף פעם אין לך זמן ללמוד. 1486 02:21:52,924 --> 02:21:55,249 הם זורקים אותך פנימה ואומר לך את החוקים... 1487 02:21:55,427 --> 02:21:58,878 והפעם הראשונה שהם תופסים אותך מחוץ לבסיס, הם הורגים אותך. 1488 02:21:59,056 --> 02:22:03,552 אתה יכול לסמוך על זה. תישאר בסביבה והם יהרגו אותך. 1489 02:22:05,688 --> 02:22:07,597 חתול מסכן. 1490 02:22:09,525 --> 02:22:12,195 מסכן, חתול יקר. 1491 02:22:12,987 --> 02:22:16,652 זה המחיר שאתה משלם לשינה ביחד. 1492 02:22:17,408 --> 02:22:20,825 לא היה לה זמן רע כשהיא הייתה בהריון. 1493 02:22:20,996 --> 02:22:23,321 היא כמעט אף פעם לא הייתה חולה. 1494 02:22:23,498 --> 02:22:28,410 היא אפילו לא הייתה מאוד לא נוחה, עד לקראת האחרון. 1495 02:22:29,963 --> 02:22:33,167 אבל אתה אף פעם לא יוצא מכלום. 1496 02:22:33,342 --> 02:22:35,549 לִברוֹחַ? גֵיהִנוֹם! 1497 02:22:36,846 --> 02:22:39,551 הם מקבלים אותך בסוף. 1498 02:22:41,184 --> 02:22:43,722 אולי הם גם יקבלו אותה. 1499 02:22:45,563 --> 02:22:47,556 היא לא הולכת למות, נכון? 1500 02:22:47,732 --> 02:22:49,856 לא, ילד שלי. אני בטוח. 1501 02:22:50,027 --> 02:22:52,352 היית בטוח גם לגבי התינוק. 1502 02:22:52,529 --> 02:22:54,688 מה אם היא תמות? 1503 02:22:55,199 --> 02:22:57,654 היא מסתדרת בסדר. אל תדאג. 1504 02:22:57,827 --> 02:22:59,404 ד"ר אמריך. 1505 02:23:02,081 --> 02:23:03,908 סלח לי, מר הנרי. אני מבוקש. 1506 02:23:04,083 --> 02:23:06,871 סיים את הקפה שלך, אני אפגוש אותך מאוחר יותר בבית החולים. 1507 02:23:11,049 --> 02:23:13,719 היא אמרה שהיא מרגישה כמו גיהנום. 1508 02:23:15,470 --> 02:23:17,843 מה אם היא תמות? 1509 02:23:19,350 --> 02:23:24,689 לא, היא לא תמות. אנשים לא מתים בלידה בימינו. 1510 02:23:25,815 --> 02:23:30,276 כן, אבל זה מה כל הבעלים חושבים. 1511 02:23:31,321 --> 02:23:33,728 מה אם היא תמות? 1512 02:23:35,075 --> 02:23:38,775 לא. היא פשוט נהנית. זהו. 1513 02:23:38,995 --> 02:23:41,237 אחר כך, נגיד, "איזו תקופה רעה." 1514 02:23:41,415 --> 02:23:44,866 וקתרין תגיד, "אה, זה באמת לא היה כל כך נורא." 1515 02:23:47,254 --> 02:23:49,876 אבל מה אם היא תמות? 1516 02:23:55,680 --> 02:23:57,839 אבל מה אם היא צריכה? 1517 02:23:58,016 --> 02:24:00,055 אבל מה אם היא צריכה? 1518 02:24:14,200 --> 02:24:17,284 הו, מר הנרי. רק ניסיתי להתקשר אליך. 1519 02:24:17,453 --> 02:24:21,237 - מה לא בסדר? למאדאם הנרי היה דימום. 1520 02:24:23,251 --> 02:24:25,825 - אפשר להיכנס? - עדיין לא. 1521 02:24:27,464 --> 02:24:30,833 - האם זה מסוכן? - זה מאוד מסוכן. 1522 02:24:42,480 --> 02:24:44,437 הו, אלוהים. 1523 02:24:45,358 --> 02:24:47,766 בבקשה אל תיתן לה למות. 1524 02:24:50,155 --> 02:24:54,734 אני אעשה הכל, אם לא תיתן לה למות. 1525 02:24:56,954 --> 02:24:59,955 כל טעות שעשיתי... 1526 02:25:00,124 --> 02:25:05,284 בבקשה, אלוהים יקר, אל תיתן לה למות. 1527 02:25:08,508 --> 02:25:12,969 לקחת את התינוק שלנו, אבל אל תיתן לה למות. 1528 02:25:14,556 --> 02:25:18,257 אָנָא. בבקשה, אלוהים יקר. 1529 02:25:18,435 --> 02:25:20,060 אל... 1530 02:25:23,315 --> 02:25:25,272 מר הנרי. 1531 02:25:43,462 --> 02:25:46,167 חָתוּל. 1532 02:25:51,095 --> 02:25:54,796 אתה בסדר. אתה הולך להיות בסדר. 1533 02:25:56,684 --> 02:25:59,685 התינוק שלנו מת, נכון? 1534 02:26:04,275 --> 02:26:07,063 גם אני הולך למות. 1535 02:26:08,238 --> 02:26:10,445 אני שונא את זה. 1536 02:26:13,202 --> 02:26:15,574 אל תיגע בי. 1537 02:26:23,713 --> 02:26:25,955 יקירי מסכן. 1538 02:26:27,926 --> 02:26:31,377 אתה נוגע בי כל מה שאתה רוצה. 1539 02:26:31,555 --> 02:26:33,880 אתה תהיה בסדר, קתרין. 1540 02:26:34,057 --> 02:26:36,430 אני יודע שיהיה בסדר. 1541 02:26:38,729 --> 02:26:42,312 התכוונתי לכתוב לך מכתב כדי לקבל... 1542 02:26:42,483 --> 02:26:44,725 ...אם קרה משהו. 1543 02:26:45,820 --> 02:26:47,896 אני לא עשיתי את זה. 1544 02:26:50,700 --> 02:26:53,025 אתה רוצה שאני אעשה משהו? 1545 02:26:54,496 --> 02:26:59,123 אתה רוצה שאשלח מישהו? 1546 02:27:01,044 --> 02:27:03,037 רק אתה. 1547 02:27:07,426 --> 02:27:09,715 אני לא מפחד. 1548 02:27:12,265 --> 02:27:14,672 אני פשוט שונא את זה. 1549 02:27:22,818 --> 02:27:24,894 זה היה מתוק. 1550 02:27:31,118 --> 02:27:32,826 מוֹתֶק. 1551 02:27:35,873 --> 02:27:39,539 אתה לא תעשה את הדברים שלנו עם בחורה אחרת... 1552 02:27:41,421 --> 02:27:45,288 ...או להגיד את אותם הדברים, נכון? 1553 02:27:45,467 --> 02:27:46,961 לא. 1554 02:27:49,888 --> 02:27:53,139 אבל אני רוצה שיהיו לך בנות. 1555 02:27:55,186 --> 02:27:57,474 אני לא רוצה. 1556 02:28:02,860 --> 02:28:06,645 אני אבוא ואשאר איתך לילות. 1557 02:28:11,495 --> 02:28:14,864 אני לא קצת מפחד, יקירי. 1558 02:28:16,291 --> 02:28:19,376 זה פשוט טריק מלוכלך. 1559 02:28:43,487 --> 02:28:45,444 האם אני יכול לעשות משהו? 1560 02:28:45,614 --> 02:28:47,773 לא, פשוט תעזוב אותנו בשקט. 1561 02:28:47,950 --> 02:28:52,529 אני חושב שאולי עדיף אם... - צא החוצה. שניכם. 1562 02:29:14,395 --> 02:29:16,139 מוֹתֶק. 1563 02:29:17,648 --> 02:29:20,270 יקירתי הנפלאה. 1564 02:29:22,153 --> 02:29:24,561 לעולם לא תעזוב אותי. 1565 02:29:26,742 --> 02:29:30,740 אתה איתי עד שאמות. 1566 02:29:32,164 --> 02:29:33,706 יקירתי. 1567 02:29:36,710 --> 02:29:38,668 עד שאמות. 1568 02:29:43,301 --> 02:29:44,843 קַר. 1569 02:29:48,139 --> 02:29:49,799 קַר. 1570 02:29:54,146 --> 02:29:56,767 כל כך קר לך, חתול. 1571 02:29:59,151 --> 02:30:01,274 כמו פסל. 1572 02:30:37,942 --> 02:30:41,643 זה לא יהיה כיף? נהיה שלושה מאיתנו. 1573 02:30:44,700 --> 02:30:47,784 אני לא קצת מפחד, יקירי. 1574 02:30:48,913 --> 02:30:51,201 אני פשוט שונא את זה. 1575 02:30:54,502 --> 02:30:58,334 מוֹתֶק. אתה תהיה טוב אלי, לא? 1576 02:31:00,258 --> 02:31:03,212 אתה תעשה, נכון? 1577 02:31:03,386 --> 02:31:06,506 כי יהיה לנו חיים מוזרים. 1578 02:31:12,146 --> 02:31:14,981 אבל זה החיים היחידים שאני רוצה.